1 00:02:21,458 --> 00:02:24,917 [ομιλητής] Ενημερώνουμε οι κύριοι επιβάτες 2 00:02:25,000 --> 00:02:28,250 ότι προσγειωνόμαστε στο αεροδρόμιο του Παλέρμο. 3 00:02:28,333 --> 00:02:30,667 Σας εύχομαι καλή διαμονή 4 00:02:30,750 --> 00:02:35,333 ελπίζουμε να σας φιλοξενήσουμε ξανά στην εταιρεία μας. 5 00:02:35,417 --> 00:02:38,250 [αγγελία στα αγγλικά από τον ομιλητή] 6 00:03:54,917 --> 00:03:58,083 [παίζει "Η πορεία της νίκης" από Citizen Cope] 7 00:04:02,708 --> 00:04:05,208 [στα αγγλικά] Πόσο ακόμα κατά την άφιξη; 8 00:04:05,292 --> 00:04:08,667 - Είναι μακριά; - Είκοσι λεπτά, είμαστε σχεδόν εκεί. 9 00:04:08,750 --> 00:04:11,417 [στα αγγλικά] Εδώ ερχόμαστε σε 20 λεπτά. 10 00:07:19,083 --> 00:07:23,000 [παίζει το "If phonening" από τη Μίνα από το μεγάφωνο] 11 00:08:10,833 --> 00:08:12,542 - Αρκετά. - Γεια! 12 00:08:30,792 --> 00:08:33,207 Ω! 13 00:08:34,332 --> 00:08:37,500 - Γεια! - Πήγαινε! 14 00:08:45,667 --> 00:08:47,333 [διάλογοι στα αγγλικά] 15 00:09:09,917 --> 00:09:11,958 - Ηνωμένες Πολιτείες. - Ηνωμένες Πολιτείες; 16 00:09:12,042 --> 00:09:15,583 - Μιλάς ιταλικά; -Μελέτησα λίγο. 17 00:09:16,417 --> 00:09:17,542 Πώς γίνεται; 18 00:09:17,625 --> 00:09:21,042 - Η μητέρα του πατέρα μου ήταν Ιταλίδα. - Ω. 19 00:09:31,292 --> 00:09:34,583 Εκπληκτική επιτυχία! Είναι πολύ ψηλό. 20 00:09:35,875 --> 00:09:39,583 Είναι ψηλός, ε; Θέλεις να βουτήξεις μαζί μου; 21 00:09:39,667 --> 00:09:42,917 - [στα αγγλικά] Θα πηδήξεις μαζί μου; -Εμ… 22 00:09:43,000 --> 00:09:45,375 Δεν ξέρω, είναι πολύ ψηλά. 23 00:09:45,458 --> 00:09:48,583 Οπότε θα βουτήξω πρώτα, τότε εσύ, εντάξει; 24 00:09:48,667 --> 00:09:52,167 [στα αγγλικά] Πρώτα εγώ και μετά εσύ, εντάξει; 25 00:10:04,500 --> 00:10:06,792 Έλα, Σοφία! 26 00:10:06,875 --> 00:10:09,875 Είναι πολύ ψηλά! 27 00:10:11,083 --> 00:10:14,708 Είναι εύκολο, πιστέψτε με! Μετράω μέχρι το τρία! 28 00:10:14,792 --> 00:10:19,875 Ένα δύο τρία! Ερχομαι! 29 00:10:23,833 --> 00:10:26,083 Δεν το έχω κάνει ποτέ! 30 00:10:26,625 --> 00:10:29,875 Εντάξει, περίμενε με εκεί! φτάνω! 31 00:10:34,292 --> 00:10:35,500 [σφύριγμα] 32 00:10:36,833 --> 00:10:40,125 Σοφία! Δεν βούτηξες! 33 00:10:40,208 --> 00:10:43,792 - Λυπάμαι. - Αυτοί είναι οι φίλοι μου. 34 00:10:43,875 --> 00:10:45,875 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. - Αυτός είναι ο Spritz. 35 00:10:45,958 --> 00:10:47,250 Απόψε έχει τα γενέθλιά του. 36 00:10:47,333 --> 00:10:49,625 - [στα αγγλικά] Τις καλύτερες ευχές! - Αυτή είναι η Σάμπα. 37 00:10:49,708 --> 00:10:50,875 - Γεια! - ΓΕΙΑ. 38 00:10:50,958 --> 00:10:55,167 Και είναι ο Κομαντάντε, όπως ο Βάσκο. 39 00:10:55,292 --> 00:10:56,958 - Ξέρεις ποιος είναι ο Βάσκο; - Βάσκο; 40 00:10:57,042 --> 00:10:58,083 [μαζί] Βάσκο! 41 00:10:58,167 --> 00:10:59,500 ♪ Αναπνεύστε αργά… ♪ 42 00:10:59,583 --> 00:11:01,125 [σε χορωδία] ♪ Για να αποφύγετε το θόρυβο! ♪ 43 00:11:01,208 --> 00:11:04,042 ♪ Σε παίρνει ο ύπνος το βράδυ Και ξυπνάς με τον ήλιο! ♪ 44 00:11:04,125 --> 00:11:06,500 - Πήδα, πήδα μαζί μας! - Δεν ξέρω. 45 00:11:06,583 --> 00:11:09,125 - Είναι εύκολο, πήγαινε! άλμα! - Πήγαινε εσύ! 46 00:11:09,208 --> 00:11:12,458 ♪ Είσαι φρέσκος σαν αέρας! Ε! ♪ 47 00:11:14,833 --> 00:11:17,792 ♪ Γίνεσαι κόκκινος αν σε κοιτάξει κάποιος ♪ 48 00:11:17,875 --> 00:11:20,292 ♪ Και είσαι καταπληκτικός όταν είσαι απορροφημένος ♪ 49 00:11:20,375 --> 00:11:23,167 Γεια σας! 50 00:11:24,417 --> 00:11:26,875 Είναι ηλίθιοι. 51 00:11:32,667 --> 00:11:34,667 Είναι οι καλύτεροί μου φίλοι. 52 00:11:34,750 --> 00:11:37,125 Γνωριζόμαστε από τότε που είμαστε έτσι. 53 00:11:37,208 --> 00:11:40,208 - Είστε όλοι Σικελοί; - Το κάνουν, εγώ όχι. 54 00:11:40,292 --> 00:11:45,000 Μεγάλωσα παντού. Τώρα ζω στο Παλέρμο με τον παππού και τη γιαγιά μου. 55 00:11:45,833 --> 00:11:48,375 - Πότε έφτασες; - Πότε έφτασα; 56 00:11:48,458 --> 00:11:49,750 - Ε. - Πριν από δύο ώρες. 57 00:11:49,917 --> 00:11:51,250 - Πριν από δύο ώρες; - Ναι. 58 00:11:51,417 --> 00:11:53,667 - Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα. - Όχι. 59 00:11:54,250 --> 00:11:57,292 - Θέλεις να δεις τη σπηλιά των στεναγμών; - Ποια σπηλιά; 60 00:11:57,375 --> 00:12:00,333 Είναι παρακάτω, θα έπρεπε δες, εμπιστεύσου με. 61 00:12:00,417 --> 00:12:01,792 Πού είναι; 62 00:12:02,542 --> 00:12:05,625 - Πού είναι; - Είμαστε σχεδόν εκεί! 63 00:12:05,708 --> 00:12:09,792 Γιατί σε ακολουθώ; Δεν σε ξέρω! 64 00:12:09,875 --> 00:12:13,042 Όταν τη δεις θα τρελαθείς, εμπιστεύσου με. 65 00:12:17,583 --> 00:12:20,208 Είναι εδώ, είναι κάτω από αυτόν τον βράχο. 66 00:12:20,292 --> 00:12:23,833 Τώρα πίστεψέ με, πάμε μαζί κάτω από τον βράχο, εντάξει; 67 00:12:23,917 --> 00:12:26,958 - Είναι βαθιά; - Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 68 00:12:27,042 --> 00:12:29,542 Μετράω μέχρι το τρία, είσαι έτοιμος; 69 00:12:29,625 --> 00:12:32,667 Ένα δύο τρία! 70 00:12:35,792 --> 00:12:37,958 [στα αγγλικά] Γάμα! 71 00:13:03,833 --> 00:13:05,792 Εκείνη την εποχή; Το πιστεύεις; 72 00:13:06,833 --> 00:13:10,875 Δεν είχα πάει ποτέ σε τέτοιο μέρος! 73 00:13:10,958 --> 00:13:14,333 Μόνο αυτοί το ξέρουν τοπικό, είναι μυστικό. 74 00:13:14,417 --> 00:13:15,500 Ένα μυστικό; 75 00:13:15,583 --> 00:13:20,833 - Ευχαριστώ! Ευχαριστώ που με έφερες εδώ! - Έλα εσύ. 76 00:13:56,542 --> 00:14:00,833 - Με λίγα λόγια; - Με λίγα λόγια; Οτι; 77 00:14:02,458 --> 00:14:04,750 Αμερικανός από πού; 78 00:14:04,833 --> 00:14:06,458 - Εγώ; - Ναι. 79 00:14:06,917 --> 00:14:08,375 Καλιφόρνια. 80 00:14:08,625 --> 00:14:10,458 - Καλιφόρνια; - Ναι. 81 00:14:10,542 --> 00:14:14,375 Καταπληκτικό, ξέρετε την Καλιφόρνια είναι το σπίτι μου; Σας το είπα; 82 00:14:14,458 --> 00:14:16,833 - Αλήθεια; - Ναι. [στα αγγλικά] Τι; 83 00:14:16,917 --> 00:14:21,167 Στην Καλιφόρνια, αν πάτε ευθεία, κάποια στιγμή στρίβεις αριστερά… 84 00:14:21,250 --> 00:14:24,125 Με καταλαβαίνεις; Σε κάποιο σημείο στρίβετε αριστερά. 85 00:14:24,208 --> 00:14:27,958 Στο κάτω μέρος υπάρχει ένα όμορφο, γιγάντιο δέντρο. 86 00:14:28,042 --> 00:14:31,875 Εννοώ, όταν δεν είμαι εδώ, Είμαι πάντα εκεί. 87 00:14:31,958 --> 00:14:32,958 Αχ! 88 00:14:33,042 --> 00:14:35,875 Μου φαίνεται περίεργο αυτό δεν έχουμε δει ποτέ ο ένας τον άλλον. 89 00:14:35,958 --> 00:14:38,750 - Το ξέρω αυτό το δέντρο. - Ναι; - Ναι. 90 00:14:38,833 --> 00:14:41,333 Τι κάνεις κάτω από το δέντρο όλη την ώρα; 91 00:14:41,417 --> 00:14:43,042 Σε περιμένω! 92 00:14:44,500 --> 00:14:49,375 Λυπάμαι, αυτό είναι πραγματικά πολύ περίεργο που δεν έχουμε συναντήσει ποτέ. 93 00:14:49,458 --> 00:14:51,833 Έχετε δίκιο. 94 00:14:51,917 --> 00:14:55,500 - Τι κάνεις στην Καλιφόρνια; - Τι κάνω στην Καλιφόρνια; 95 00:14:56,333 --> 00:14:58,667 Δουλεύω στα Starbucks. 96 00:14:58,750 --> 00:15:01,125 - Starbucks; - Ναι. 97 00:15:01,208 --> 00:15:04,375 Ξέρω να φτιάχνω εσπρέσο, Βιετναμέζικος καφές… 98 00:15:04,458 --> 00:15:05,542 Βανίλια… 99 00:15:05,625 --> 00:15:07,792 Λατρεύω τη βανίλια, είναι η αγαπημένη μου. 100 00:15:07,875 --> 00:15:09,042 Ναι, είναι καλό. 101 00:15:09,875 --> 00:15:15,167 Αλλά δεν ξέρω τι θέλω να κάνω στο μέλλον στη ζωή. 102 00:15:15,250 --> 00:15:17,958 - Δεν ξέρω ακόμα. - Εντάξει, αλλά είναι φυσιολογικό. 103 00:15:18,792 --> 00:15:22,583 Όλοι προσπαθούμε να καταλάβουμε αυτό που θέλουμε να είμαστε ή να κάνουμε. 104 00:15:22,667 --> 00:15:25,708 Κοίτα με, δεν έχω τίποτα. 105 00:15:25,792 --> 00:15:28,875 Αυτά που δεν έχω δεν μπορούν να με κατέχουν. 106 00:15:28,958 --> 00:15:32,667 Χωρίς αυτοκίνητο, χωρίς ασφάλεια, χωρίς σπίτι, χωρίς παιδιά. 107 00:15:33,667 --> 00:15:36,417 Θέλω απλώς να ζήσω τη ζωή μου τώρα, κατανοητό; 108 00:15:37,417 --> 00:15:40,417 Καταλαβαίνω τι λες. 109 00:15:41,833 --> 00:15:45,792 Σοφία, πρέπει να σου το πω πραγματικά 110 00:15:45,875 --> 00:15:49,875 το πραγματικό όνομα αυτού του σπηλαίου είναι η σπηλιά των φιλιών. 111 00:15:49,958 --> 00:15:51,958 Καλά; 112 00:15:52,042 --> 00:15:56,125 Σημαίνει ότι οι άνθρωποι που έρχονται εδώ πρέπει να δώσουν ο ένας στον άλλο ένα φιλί 113 00:15:56,208 --> 00:16:00,208 ή φέρνει κακή τύχη. 114 00:16:00,292 --> 00:16:02,458 - Αλήθεια; - Ναι. 115 00:16:02,542 --> 00:16:06,500 - Δεν το είπες πριν. - Πρέπει να το ξέχασα. 116 00:16:09,750 --> 00:16:13,333 Με έφερες λοιπόν μέχρι εδώ για ένα φιλί. 117 00:16:13,417 --> 00:16:15,958 Όχι! Ήταν μόνο για να σου πω. 118 00:16:16,042 --> 00:16:18,500 - Απλά λέω; - Ναι. 119 00:16:19,708 --> 00:16:24,958 Αν δεν θέλεις να μου δώσεις ένα φιλί, Το καταλαβαίνω. 120 00:16:25,042 --> 00:16:28,708 Μόλις με γνώρισες, δεν ξέρεις ποιος είμαι. Είναι μια χαρά. 121 00:16:29,542 --> 00:16:32,583 Αν θέλεις να μου δώσεις ένα φιλί, θα το πάρω. 122 00:16:32,667 --> 00:16:34,750 Τότε με κακή τύχη… 123 00:16:35,708 --> 00:16:39,208 Τι κάνεις; Είσαι τρελός; 124 00:16:41,375 --> 00:16:43,917 Θέλω να βουτήξω από τον βράχο. 125 00:16:44,000 --> 00:16:46,583 - Τώρα; - Θέλω να το κάνω! Πάμε; 126 00:16:48,500 --> 00:16:50,583 [φωνάζει] 127 00:17:01,958 --> 00:17:05,291 - Το κάνεις αυτό με όλα τα κορίτσια; - Πώς λοιπόν; 128 00:17:05,375 --> 00:17:07,791 Οι βουτιές, η σπηλιά των φιλιών... 129 00:17:07,875 --> 00:17:11,833 - Όχι, το ορκίζομαι! - Και νομίζεις ότι σε πιστεύω; 130 00:17:16,458 --> 00:17:18,541 Μα ποιος είσαι; 131 00:17:27,458 --> 00:17:29,542 Έχεις και όμορφα χέρια. 132 00:17:31,042 --> 00:17:34,250 Κατά τη γνώμη σας, οι άνθρωποι ποιος πίνει τον καφέ σου ξέρει 133 00:17:34,333 --> 00:17:36,708 τι φτιάχνουν τόσο όμορφα χέρια; 134 00:17:39,375 --> 00:17:41,667 Τι έκανες εδώ; 135 00:17:41,750 --> 00:17:43,958 -Τι κάνεις τώρα; - Τώρα; 136 00:17:44,042 --> 00:17:45,667 - Ναι. - Λοιπόν... 137 00:18:12,417 --> 00:18:16,167 - Φεύγετε αύριο; - [στα αγγλικά] Ναι. 138 00:18:16,250 --> 00:18:21,625 - Γιατί δεν μου το είπες; - Όχι, δεν ξέρω... 139 00:18:22,292 --> 00:18:23,292 Που πας; 140 00:18:23,917 --> 00:18:26,583 - Πάω σπίτι. - Στην Καλιφόρνια; 141 00:18:26,792 --> 00:18:30,583 Μόλις γνωριστήκαμε, δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι. 142 00:18:31,417 --> 00:18:33,083 Η Παλέρμο δεν ήταν στο πρόγραμμα. 143 00:18:33,167 --> 00:18:35,667 Αποφασίσαμε την τελευταία στιγμή. 144 00:18:37,083 --> 00:18:41,500 - Λοιπόν, πότε θα σε ξαναδώ; - Δεν ξέρω. 145 00:18:42,417 --> 00:18:46,542 Στην Καλιφόρνια κάτω από το δέντρο με έναν καφέ βανίλιας; 146 00:18:46,625 --> 00:18:49,250 - Σοφία! - Πρέπει να πας. 147 00:18:49,333 --> 00:18:53,375 Υπάρχει ένα μέρος, λέγεται The Box. Τα λέμε εκεί μετά το δείπνο; 148 00:18:53,458 --> 00:18:54,625 - Έρχεσαι; - Εντάξει. 149 00:18:54,708 --> 00:18:55,917 - Εντάξει; - Το κουτί. 150 00:18:56,000 --> 00:18:59,250 - Το κουτί. - Γεια σου, Τζούλιο. 151 00:19:02,625 --> 00:19:04,708 Γεια σου Σοφία. 152 00:19:07,042 --> 00:19:09,125 Τα λέμε εκεί! 153 00:19:11,458 --> 00:19:14,542 Θα γαμηθείς απόψε φίλε; 154 00:19:14,625 --> 00:19:18,667 Αυτός ήταν ο φίλος; Άσε με να το δω! 155 00:19:18,750 --> 00:19:20,833 Καλά, ε; Μπράβο. 156 00:20:14,250 --> 00:20:15,958 [σπιτική μουσική από τα ηχεία] 157 00:20:31,292 --> 00:20:32,917 - Αντίο! - Αντίο! 158 00:20:55,333 --> 00:20:58,917 - Άφησε μας να μπούμε! - Είναι τα γενέθλιά μου! - Φύγε! 159 00:20:59,000 --> 00:21:02,542 - Μου έσπασες τα μπαλάκια! - Έλα! - Ας μην κάνουμε μαλακίες! 160 00:21:02,625 --> 00:21:05,875 Αφήστε το να κυλήσει! Σας παρακαλώ, κορίτσια, καθίστε. 161 00:21:05,958 --> 00:21:09,750 - Δύναμη. - Έλα, άσε μας να μπούμε! - Είναι το μόνο που έχουμε. 162 00:21:11,208 --> 00:21:13,750 - Εντάξει, έλα μέσα. - Έλα! - Δύο. 163 00:21:13,833 --> 00:21:16,375 Ναι και προτείνω, μην κάνεις οίκο ανοχής. 164 00:21:16,458 --> 00:21:19,708 - Εγώ; Είμαι ένα μικρό αγγελούδι. - Πήγαινε. Καλώς ήλθατε κορίτσια. 165 00:21:19,792 --> 00:21:23,625 [παίζει το "Dark Clouds" των Teenage Mutants από τα ηχεία] 166 00:21:48,208 --> 00:21:51,833 [χαίρονται] 167 00:22:02,000 --> 00:22:04,417 Ιούλιος! 168 00:22:04,500 --> 00:22:07,000 [στα αγγλικά] Ναι! 169 00:22:16,792 --> 00:22:18,875 Σοφία! 170 00:22:36,500 --> 00:22:39,292 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 171 00:22:48,625 --> 00:22:49,750 Ποιος στο διάολο είσαι; 172 00:23:05,292 --> 00:23:07,417 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 173 00:23:18,625 --> 00:23:19,750 Σοφία! 174 00:23:40,375 --> 00:23:45,125 - Α! - Γεια! 175 00:23:45,208 --> 00:23:48,458 - Τι είναι; - Γεια! 176 00:23:48,542 --> 00:23:50,208 Γαμήσου! Είσαι ηλίθιος! 177 00:23:50,292 --> 00:23:53,417 Είσαι ηλίθιος! 178 00:23:54,917 --> 00:23:58,167 Άσε με! Μη με αγγίζεις! 179 00:23:58,250 --> 00:23:59,958 - Α! - Α! 180 00:24:00,125 --> 00:24:01,417 [ενθουσιασμένες φωνές] 181 00:24:01,792 --> 00:24:05,250 - Παράτα με! - Έξω! 182 00:24:05,333 --> 00:24:07,333 - Μη με αγγίζεις! - Γάμα σου! 183 00:24:07,417 --> 00:24:10,333 - Ακαθάριστο! - Φύγε! 184 00:24:10,417 --> 00:24:13,667 Τι κάνουμε τώρα; Είναι τα γενέθλιά μου! 185 00:24:13,750 --> 00:24:15,208 - Τι θέλεις να κάνεις; - Τι θέλεις να κάνεις; 186 00:24:15,292 --> 00:24:16,417 Οτι; 187 00:24:20,167 --> 00:24:22,208 Τι να κάνω τώρα με την αδερφή μου; 188 00:24:22,292 --> 00:24:23,625 Ξέρεις τι σκέφτομαι για την αδερφή σου; 189 00:24:23,708 --> 00:24:25,458 - Αυτό; - Την είδα δύο φορές. 190 00:24:25,542 --> 00:24:28,500 - Νομίζω ότι πονάει. - Α! 191 00:24:28,583 --> 00:24:30,958 - Πονάει στον κώλο. - Α! 192 00:24:31,083 --> 00:24:35,042 Προσπάθησε να καταστρέψει το δικό σου χθες το απόγευμα στην Ιταλία, αλλά γιατί; 193 00:24:35,125 --> 00:24:40,208 - Γιατί είναι 90 χρονών! - Είναι 90 χρονών! - Είπε ότι είναι 90 ετών! 194 00:24:40,292 --> 00:24:43,083 - Πού πάμε; - Πάρτι, Αμερικανίδα. 195 00:24:43,167 --> 00:24:46,833 Πάμε να πιούμε και να γλεντήσουμε. Πάμε! 196 00:24:46,917 --> 00:24:49,333 [παίζει "Ciuri ciuri" από τον ομιλητή] 197 00:24:53,000 --> 00:24:55,083 [μιλάει στο Παλέρμο] 198 00:24:57,042 --> 00:24:58,625 Μπράβο, Peppino! Σας ευχαριστώ! 199 00:24:58,708 --> 00:25:00,333 Μπράβο! 200 00:25:01,125 --> 00:25:03,875 - Ευχαριστώ. - ΓΕΙΑ. 201 00:25:03,958 --> 00:25:06,958 Ας δείξουμε τη Σόφι Παλέρμο το βράδυ. 202 00:25:07,792 --> 00:25:09,958 Υπάρχει και το αυτοκίνητο, Σόφι! 203 00:25:10,792 --> 00:25:13,583 Δες εδώ. Giulio, τα κλειδιά. 204 00:25:13,667 --> 00:25:16,750 - Τα κλειδιά; - Τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 205 00:25:16,833 --> 00:25:19,375 - Όχι, δεν τα έχω. - Δεν τα έχεις; - Όχι. 206 00:25:19,458 --> 00:25:21,958 - Σάμπα, τα κλειδιά. - Δεν τα έχω. 207 00:25:22,083 --> 00:25:24,083 - Γιατί όχι; - Δεν τα έχω. 208 00:25:24,167 --> 00:25:26,750 - Αυτό είναι δικό σου; - Φυσικά, είναι δικό μας. 209 00:25:27,625 --> 00:25:31,167 Το άφησες κιόλας ανοιχτό. Είσαι ηλίθιος. 210 00:25:31,250 --> 00:25:34,875 Ω! Τι στο διάολο κάνεις; 211 00:25:34,958 --> 00:25:38,042 - Βγες έξω! - Γεια, ηρέμησε. 212 00:25:40,042 --> 00:25:42,042 Έχεις ωραίο αυτοκίνητο, είσαι καλός. 213 00:25:42,125 --> 00:25:45,292 Είναι αλήθεια ότι είσαι καλός ότι έχεις ωραίο αυτοκίνητο; 214 00:25:48,375 --> 00:25:52,208 - Πάμε. - Ήξερα ότι δεν ήταν δικό σου! 215 00:25:52,292 --> 00:25:55,958 Ω, το ήξερες; Έλα εδώ, Σόφι. 216 00:25:56,042 --> 00:26:00,083 Εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου να περπατάς μαζί του τέσσερα παιδιά που μόλις γνώρισες; 217 00:26:00,167 --> 00:26:03,625 -Τι εννοείς; - Τι εννοώ; 218 00:26:03,708 --> 00:26:06,208 Δηλαδή, είσαι ένα όμορφο κορίτσι. 219 00:26:07,125 --> 00:26:09,250 Μόνος, τη νύχτα. 220 00:26:10,250 --> 00:26:13,333 Το νιώθουν πολλά κακά πράγματα τριγύρω. 221 00:26:13,417 --> 00:26:17,250 - Δεν φοβάσαι; - Να φοβάμαι; 222 00:26:18,208 --> 00:26:21,833 Μου λες ότι έπρεπε σε φοβάσαι, Κομαντάντε; 223 00:26:23,083 --> 00:26:25,167 Πες μου. 224 00:26:27,458 --> 00:26:31,625 Αυτός ο Αμερικανός έχει θάρρος! Μπράβο, είσαι γενναίος! 225 00:26:31,708 --> 00:26:34,083 Γενναίος ή τρελός, Δεν ξέρω ακόμα. 226 00:26:34,167 --> 00:26:36,167 Έχεις το καλό. 227 00:26:36,250 --> 00:26:39,958 Τόσο έτσι είμαστε, αλλά ο Giulio είναι ο καλύτερος, μπράβο. 228 00:26:42,667 --> 00:26:45,958 Μην ανησυχείς, απλά σε πείραζε. 229 00:26:46,042 --> 00:26:48,042 Δεν ανησυχώ. 230 00:26:48,125 --> 00:26:51,292 Νομίζεις ότι ανησυχώ; Τι πιστεύεις για μένα; 231 00:26:52,208 --> 00:26:54,292 Ιούλιος! Σοφία! 232 00:26:57,792 --> 00:27:01,750 - Πάμε; - Μετακόμισε, Αμερικάνα! 233 00:27:02,833 --> 00:27:05,167 Ναι, πάμε. 234 00:27:05,250 --> 00:27:07,292 Πολιτιστική στιγμή. 235 00:27:07,375 --> 00:27:09,958 Σοφία, ξέρεις το όνομα αυτής της πλατείας; 236 00:27:10,083 --> 00:27:12,208 Ονομάζεται Piazza della Shame. 237 00:27:12,292 --> 00:27:16,167 - [στα αγγλικά] Square of Shame. - Ναι. Ξέρετε γιατί; - Όχι. 238 00:27:16,250 --> 00:27:18,792 Έλα εσύ! Βλέπεις όλα αυτά τα αγάλματα; 239 00:27:18,875 --> 00:27:22,708 Όταν οι Σικελοί είδαν γυμνά αγάλματα για πρώτη φορά 240 00:27:22,792 --> 00:27:24,792 ξέρεις τι έκαναν; 241 00:27:24,875 --> 00:27:28,708 - Τους έκοψαν τις πούτσες! - [στα αγγλικά] Τι; - Βλέπεις; - Έλα! 242 00:27:28,792 --> 00:27:33,583 - Πρέπει να γιορτάσουμε! - Φτάνει η κουλτούρα, πάμε για πάρτι. 243 00:27:33,667 --> 00:27:35,667 - Αχ! - Πάμε! 244 00:27:35,750 --> 00:27:38,083 - Μη με κάνεις να πέσω! - Το εμπιστεύεσαι ή όχι; 245 00:27:38,167 --> 00:27:42,333 εμπιστεύομαι, Αλλά μη με κάνεις να πέσω, Τζούλιο! 246 00:27:42,417 --> 00:27:46,167 [σε χορωδία, στα ναπολιτάνικα] 247 00:27:46,250 --> 00:27:51,542 [σε χορωδία, στα ναπολιτάνικα] γίνε αυτός που είμαι, φύγε! 248 00:27:51,625 --> 00:27:55,792 - Εκείνη την ώρα; Πού πάμε; - Ε, θα δεις. 249 00:27:58,458 --> 00:28:03,083 - Τι είναι; -Τι να κάνω χωρίς εσένα, ε; 250 00:28:03,167 --> 00:28:06,042 Αύριο τρέχεις, φύγε… Θα μου λείψεις, ε; 251 00:28:06,125 --> 00:28:08,583 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανένας σαν εσένα. 252 00:28:08,667 --> 00:28:10,125 - Ουάου. - Δεν αστειεύομαι. 253 00:28:10,208 --> 00:28:14,958 - Πολύ καλά λες ψέματα. - Δεν ήταν ψέμα, είναι η αλήθεια. 254 00:28:15,042 --> 00:28:21,042 Αν θέλουμε να μιλήσουμε για ψέματα η αλήθεια είναι ότι τα ψέματα είναι υποτιμημένα. 255 00:28:21,125 --> 00:28:23,250 - Ναι; Γιατί; - Ναι. 256 00:28:23,333 --> 00:28:24,708 - Γιατί; - Ε. 257 00:28:24,792 --> 00:28:26,875 Αν πεις ψέματα, μετά το λες και το ξαναλές 258 00:28:26,958 --> 00:28:29,167 κάποια στιγμή αρχίζεις να το πιστεύεις. 259 00:28:29,250 --> 00:28:31,250 Αλλά είναι πάντα ένα ψέμα. 260 00:28:31,333 --> 00:28:34,667 Ναι, αλλά πάντα το ξέρεις αυτό τι είναι αλήθεια και τι ψέμα; 261 00:28:34,750 --> 00:28:39,417 Ο πόνος είναι αληθινός, δεν υπάρχουν ψέματα για τον πόνο. 262 00:28:39,500 --> 00:28:42,083 έχεις δίκιο, ο πόνος είναι πάντα αληθινός. 263 00:28:43,500 --> 00:28:47,458 - Ευτυχία τότε; - Ευτυχία… 264 00:28:47,542 --> 00:28:51,417 -Η ευτυχία δεν διαρκεί ποτέ. - Τζούλιο, Σόφι! Παγωτό, έλα! 265 00:29:15,083 --> 00:29:17,000 - [στα αγγλικά] I chocolate! - [στα αγγλικά] Εντάξει! 266 00:29:17,083 --> 00:29:19,167 - Εντάξει; - Α, πήγαινε. 267 00:29:20,375 --> 00:29:22,708 Παιδιά, έχουμε σοκολάτα. 268 00:29:23,833 --> 00:29:26,667 - Να τον ξυπνήσουμε; - Όχι, τον αφήνουμε να κοιμηθεί. 269 00:29:26,750 --> 00:29:29,667 - Να κλέψουμε παγωτό; - Όχι, είναι φίλος μου. 270 00:29:29,750 --> 00:29:33,125 Θα πληρώσω αύριο, μην ανησυχείς. Καληνύχτα, Χαλίντ! 271 00:29:33,208 --> 00:29:35,208 Καληνύχτα, Χαλίντ! 272 00:29:35,292 --> 00:29:37,375 Περιμένετε! 273 00:29:45,125 --> 00:29:47,208 Μου αρέσει η βανίλια. 274 00:29:50,958 --> 00:29:52,958 [στα αγγλικά] Ω, Θεέ μου! 275 00:29:53,042 --> 00:29:57,583 Η αδερφή μου είναι σίγουρα θυμωμένη μαζί μου, δεν ξέρεις. 276 00:29:57,667 --> 00:30:01,958 Δεν ξέρεις! Δεν το πιστεύω που τον χτύπησες τρεις φορές! 277 00:30:02,042 --> 00:30:06,458 - Ήταν ηλίθιος, Σόφι. - Ναι, αλλά... 278 00:30:06,542 --> 00:30:10,708 Τον συνάντησα σήμερα το απόγευμα. Αυτός και η κοπέλα του. 279 00:30:10,792 --> 00:30:13,750 Ήταν ιδέα μου να πάω μαζί τους στο The Box. 280 00:30:15,292 --> 00:30:17,667 Μπουμ, μπουμ, μπουμ! 281 00:30:17,750 --> 00:30:19,833 Μπουμ, μπουμ, μπουμ! 282 00:30:23,167 --> 00:30:27,167 - Δεν πρέπει να γελάσω. - Δεν ξέρεις, αλλά ο Κομαντάντε είναι διάσημος. 283 00:30:27,250 --> 00:30:30,458 - Έλα! - Πες της την ιστορία. - Ας είναι. 284 00:30:30,542 --> 00:30:32,958 - Πες μου! - Καμία ιστορία. 285 00:30:33,083 --> 00:30:38,125 - Έκλεψε ένα φορτηγό στα 13 του. - Έκλεψες φορτηγό στα 13 σου; 286 00:30:38,208 --> 00:30:40,208 - Ναι. - Στη Σλοβενία. 287 00:30:40,292 --> 00:30:43,542 - Πού; - Στη Σλοβενία! - Κατέληξε ακόμη και στην τηλεόραση. 288 00:30:43,625 --> 00:30:45,917 Οι δημοσιογράφοι μας πήραν συνέντευξη. 289 00:30:46,000 --> 00:30:48,333 - Σπρίτζ, αρκετά. - Τώρα έφυγε. 290 00:30:48,417 --> 00:30:52,458 Ήθελαν να μάθουν τα πάντα για το μικρό αγόρι που είχε κλέψει το φορτηγό. 291 00:30:52,542 --> 00:30:56,625 - Ο Κομαντάντε πήγε μέχρι και φυλακή! - Είναι όλα αλήθεια. 292 00:30:56,708 --> 00:30:58,708 - Στη φυλακή; Είναι αλήθεια; - Ε. 293 00:30:58,792 --> 00:31:01,292 Επέστρεψε και αυτός πριν από δύο χρόνια. 294 00:31:02,125 --> 00:31:06,500 - Μα... γιατί; - Γιατί, Σοφία; 295 00:31:06,583 --> 00:31:09,917 το έκανα κακό πράγμα για έναν άνθρωπο. 296 00:31:13,750 --> 00:31:16,500 Πώς ήταν στη φυλακή; 297 00:31:18,250 --> 00:31:21,083 Πώς είναι η φυλακή, Αμερικάνα; 298 00:31:21,167 --> 00:31:24,833 Είναι κακό, είναι κακό μέρος. 299 00:31:24,917 --> 00:31:27,667 Αλλά είναι γεμάτο καλούς Χριστιανούς, ξέρεις; 300 00:31:27,750 --> 00:31:31,208 Με βλέπεις τώρα και σκέφτεσαι ότι είμαι κακός άνθρωπος. 301 00:31:31,292 --> 00:31:33,417 Είναι φυσιολογικό, δεν πειράζει. 302 00:31:33,500 --> 00:31:35,958 Δεν είμαι κακός άνθρωπος. 303 00:31:42,875 --> 00:31:45,417 Το άτομο που πλήγωσες 304 00:31:45,958 --> 00:31:48,042 σε είχε πληγώσει πριν, έτσι δεν είναι; 305 00:31:49,458 --> 00:31:51,542 Ναί. 306 00:31:53,167 --> 00:31:55,250 [στα αγγλικά] Έλα! 307 00:31:56,417 --> 00:31:59,250 Δεν νομίζω ότι είσαι κακός άνθρωπος. 308 00:32:02,167 --> 00:32:04,250 ξέρω. 309 00:32:07,750 --> 00:32:10,958 Είμαι καλά τώρα. Είμαι έξω, είμαι καλά! 310 00:32:11,042 --> 00:32:14,958 Θέλω να διασκεδάσω, πάμε να το κάνουμε πάρτι τώρα που είμαι έξω! 311 00:32:15,042 --> 00:32:20,542 - Πάμε στην Κοραζόν! - Πάμε! - Αυτό το μπουκάλι έχει τελειώσει. 312 00:32:20,625 --> 00:32:23,708 [παίζει τη «Λειλά» από τον Acid Arab από τον ομιλητή] 313 00:32:41,875 --> 00:32:44,667 Τότε την παντρεύεσαι! Πάω! 314 00:32:44,750 --> 00:32:47,042 Ω! 315 00:32:47,125 --> 00:32:49,417 Ναί! 316 00:32:49,500 --> 00:32:51,833 Ρε παιδιά τι πίνουμε; 317 00:32:51,917 --> 00:32:54,083 -Τι θα πιούμε; - σφηνάκια βότκας! 318 00:32:54,167 --> 00:32:57,958 - Ναι! - Πέντε! - Πέντε βότκες, πήγαινε! - Ναι! 319 00:32:59,875 --> 00:33:02,333 - Α! - Ένα! 320 00:33:02,417 --> 00:33:04,208 [μαζί] Δύο! 321 00:33:04,292 --> 00:33:06,292 [μαζί] Τρεις! 322 00:33:06,375 --> 00:33:10,625 [μαζί] Τέσσερα! Πέντε! 323 00:33:13,833 --> 00:33:17,958 - Πηγαίνετε, παιδιά! - Spritz! - Πήγαινε! - Ναι! 324 00:33:18,083 --> 00:33:22,750 [παίζει "Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου" από τη Μίνα από το μεγάφωνο] 325 00:33:22,833 --> 00:33:28,042 [τραγουδούν "Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου"] 326 00:34:00,208 --> 00:34:02,500 - Πάμε; - Ναι. 327 00:34:07,500 --> 00:34:08,500 Πού πάμε; 328 00:34:08,625 --> 00:34:11,125 - Σε έναν ιδιαίτερο χώρο! - Ιδιαίτερο; 329 00:34:17,500 --> 00:34:20,667 Αμερικανός, είσαι έτοιμος; Είμαστε κοντά. 330 00:34:20,750 --> 00:34:22,917 - Στην Corazon; - Ναι. 331 00:34:23,000 --> 00:34:25,792 - Μα είναι καράβι; - Βέβαιο! 332 00:34:25,875 --> 00:34:29,875 - Μαντέψτε ποιο είναι! - Δεν ξέρω! - Δεν ξέρεις! Δείτε τα ονόματα, σωστά; 333 00:34:29,958 --> 00:34:33,042 - Το όνομα, Σόφι! - Δεν ξέρω! 334 00:34:33,125 --> 00:34:36,292 - Είναι τόσοι πολλοί! - Φωτιά… 335 00:34:36,375 --> 00:34:38,375 Φωτιά! 336 00:34:38,458 --> 00:34:40,792 - Πολύ ζεστό! - Κοραζόν! 337 00:34:40,875 --> 00:34:44,167 - [ζυγωτά] - Δώσε μου πεντάρα! 338 00:34:44,250 --> 00:34:46,667 Πήγαινε, έλα, ανέβα. 339 00:34:46,750 --> 00:34:48,958 Πάμε μέσα; 340 00:34:49,042 --> 00:34:51,875 Όχι, μείνε εδώ, εμείς πάμε για πάρτι. 341 00:34:51,958 --> 00:34:55,667 - Ποιοι είναι οι ιδιοκτήτες; - Είναι από έναν φίλο που δεν τον νοιάζει. 342 00:34:55,750 --> 00:34:57,958 - Θα το φροντίσουμε. - Είσοδος ελεύθερη! 343 00:34:58,042 --> 00:35:02,250 - [στα αγγλικά] Καλώς ορίσατε! - Δεν έχω πάει ποτέ σε τέτοιο σκάφος. 344 00:35:02,333 --> 00:35:05,375 - Είναι η πρώτη φορά; - Ναι. - Έλα, θα σε πάω στην πλώρη. 345 00:35:05,458 --> 00:35:08,583 - Τι είναι το τόξο; - Είναι το μπροστινό μέρος. 346 00:35:10,125 --> 00:35:12,208 Μόνος. 347 00:35:16,958 --> 00:35:18,958 [παίζει το "Capeesh" του Turi από το στερεοφωνικό] 348 00:35:19,083 --> 00:35:22,417 Μπορείτε να φανταστείτε να φύγετε τώρα 349 00:35:23,708 --> 00:35:25,708 Φύγε… 350 00:35:25,792 --> 00:35:27,875 Ήταν πάντα το όνειρό μου. 351 00:35:29,292 --> 00:35:32,625 Χρειάζονται πολλά χρήματα για ένα σκάφος σαν αυτό. 352 00:35:35,167 --> 00:35:37,250 Αργά ή γρήγορα. 353 00:35:37,333 --> 00:35:39,750 Αργά ή γρήγορα θα έχετε το δικό σας σκάφος. 354 00:35:39,833 --> 00:35:44,042 - Πιο όμορφο από αυτό. - Πιο όμορφο από αυτό; - Ναι. 355 00:35:44,125 --> 00:35:48,125 - Το ξέρω. - Το ξέρεις; - Το νιώθω. - Το νιώθεις κιόλας; 356 00:35:48,208 --> 00:35:52,083 [το κινητό χτυπάει] 357 00:36:05,083 --> 00:36:07,167 Αγελάδα. 358 00:36:44,583 --> 00:36:46,875 Σοφία! 359 00:36:55,167 --> 00:36:57,250 Όλα καλά; 360 00:36:58,250 --> 00:37:00,250 Ε; 361 00:37:03,000 --> 00:37:06,250 - Ίσως πρέπει να φύγω. - Πού; 362 00:37:08,167 --> 00:37:10,250 Λοιπόν… 363 00:37:11,542 --> 00:37:16,000 Στο ξενοδοχείο, Έχω πτήση αύριο το πρωί. 364 00:37:18,417 --> 00:37:20,000 Κοίτα με. 365 00:37:20,500 --> 00:37:22,583 Μη φύγεις αύριο. 366 00:37:26,292 --> 00:37:29,042 -Τι κάνω εδώ; - Μείνε μαζί μου. 367 00:37:31,167 --> 00:37:33,250 Έχω ένα σπίτι εδώ. 368 00:37:34,083 --> 00:37:39,417 - Ας ξεκινήσουμε μια νέα ζωή, εσύ κι εγώ, και τέλος. - Γιατί; 369 00:37:40,417 --> 00:37:42,875 Γιατί μου αρέσεις τόσο πολύ; 370 00:37:48,042 --> 00:37:54,208 Αγόρια! Τι κάνεις; Έλα μέσα! 371 00:37:55,042 --> 00:37:58,250 - Πάμε; - Ναι, αλλά δεν φεύγεις αύριο, εντάξει; 372 00:38:04,583 --> 00:38:06,667 Μας περιμένουν! 373 00:38:13,625 --> 00:38:17,375 Ω! Είσαι ακόμα εδώ; Πρέπει να γιορτάσουμε! 374 00:38:17,458 --> 00:38:20,083 Σε εμάς και σε αυτό που θα είμαστε! 375 00:38:20,167 --> 00:38:22,833 - Σε εμάς και σε αυτό που θα είμαστε! - Πάμε! 376 00:38:22,917 --> 00:38:28,083 [σε χορωδία] ♪ Τι συμβαίνει, χώρα; Χα, χα! Χα, χα! ♪ 377 00:38:28,167 --> 00:38:32,167 [σε χορωδία] ♪ Τι συμβαίνει, χώρα; Χα, χα! Χα, χα! ♪ 378 00:38:32,250 --> 00:38:35,542 Το δείπνο σερβίρεται! 379 00:38:35,625 --> 00:38:37,708 Έλα εδώ! 380 00:38:39,083 --> 00:38:41,167 Ω! 381 00:38:42,500 --> 00:38:44,583 Πάω. 382 00:38:47,042 --> 00:38:49,250 - Έλα! - Δεν ξέρω. 383 00:38:49,333 --> 00:38:51,333 Έλα, έλα! 384 00:38:51,417 --> 00:38:54,458 [παίζει το "What's up pizon" του Turi από το στερεοφωνικό] 385 00:38:59,292 --> 00:39:01,375 Ω! 386 00:39:02,583 --> 00:39:05,083 Έλα εδώ! 387 00:39:05,167 --> 00:39:09,042 [τραγουδήστε το "What's up pizon"] 388 00:39:39,458 --> 00:39:44,375 Ω, παιδιά! Παγωτό! 389 00:39:44,458 --> 00:39:47,333 Ω, πάρτε τα κεριά! 390 00:39:47,417 --> 00:39:50,000 - Έλα! - Τα κεριά! 391 00:39:51,917 --> 00:39:54,333 - Έλα! - Τα κεριά, ορίστε! 392 00:39:54,417 --> 00:39:57,125 - Ορίστε! - Δύναμη! Ο αναπτήρας. 393 00:39:57,208 --> 00:39:58,375 Ο αναπτήρας. 394 00:39:58,458 --> 00:40:00,375 - Spritz! - Πήγαινε! 395 00:40:00,458 --> 00:40:02,833 Λοιπόν, είσαι εκεί, Spritz; 396 00:40:02,917 --> 00:40:05,125 - Πήγαινε, παγωτό. - Μια ευχή! 397 00:40:05,208 --> 00:40:10,583 - Έχω την επιθυμία! - [μαζί] Ένα! Δυο! Τρία! 398 00:40:10,667 --> 00:40:14,000 [χαίρονται] 399 00:40:14,917 --> 00:40:16,917 Έλα, έλα, έλα! 400 00:40:17,000 --> 00:40:21,833 [μαζί] Ομιλία! Ομιλία! Ομιλία! 401 00:40:21,917 --> 00:40:24,875 Τι στο διάολο να σου πω; 402 00:40:24,958 --> 00:40:27,667 - Πήγαινε! - Πήγαινε! 403 00:41:03,583 --> 00:41:05,667 Μουγκρητά 404 00:42:20,333 --> 00:42:24,792 [παίζει "Dancehall tiki taka" του Shakalab από το στερεοφωνικό] 405 00:42:26,083 --> 00:42:29,208 [το κινητό χτυπάει] 406 00:42:37,125 --> 00:42:39,208 Ε, φίλε! 407 00:42:46,292 --> 00:42:48,375 Τώρα; 408 00:42:52,708 --> 00:42:54,875 Εντάξει, έρχομαι. 409 00:43:05,417 --> 00:43:06,458 Ήταν ο Γιούρι! 410 00:43:09,333 --> 00:43:10,333 Ιούλιος! 411 00:43:10,583 --> 00:43:12,125 [διάλογοι στο Παλέρμο] 412 00:43:13,917 --> 00:43:17,500 - Μα πότε; - Τώρα! Κίνηση! 413 00:43:21,458 --> 00:43:23,458 Ιούλιος. 414 00:43:23,542 --> 00:43:25,958 Τι συνέβη; 415 00:43:32,375 --> 00:43:34,458 Κάτι πρέπει να διορθώσουμε. 416 00:43:35,583 --> 00:43:37,917 Δεν έπρεπε να μας καλέσεις απόψε. 417 00:43:38,000 --> 00:43:41,500 Τι έχετε να διορθώσετε; 418 00:43:45,000 --> 00:43:49,042 Άκουσέ με, τώρα είναι καλύτερα αν επιστρέψετε στο ξενοδοχείο, εντάξει; 419 00:43:52,042 --> 00:43:54,958 Γιατί; Τι συμβαίνει; 420 00:43:55,083 --> 00:43:59,375 Δεν μπορώ να σου πω, αλλά είναι καλύτερα αν επιστρέψετε στο ξενοδοχείο. Με εμπιστεύεσαι; 421 00:44:01,542 --> 00:44:03,208 - Έρχομαι μαζί σου. - Όχι! 422 00:44:03,292 --> 00:44:04,375 - Ναι! - Είπα όχι! 423 00:44:04,458 --> 00:44:05,458 Ιούλιος! 424 00:44:05,625 --> 00:44:08,708 Φώναξε το κομμάτι σκατά, πρέπει να φύγουμε! 425 00:44:09,208 --> 00:44:10,542 Πάω! 426 00:44:11,125 --> 00:44:14,625 Giulio, αλήθεια, τι στο διάολο συμβαίνει; 427 00:44:17,417 --> 00:44:21,917 Αυτό είναι κάτι που δεν μπορείς να κάνεις μέρος, εντάξει; Δεν μπορείς να είσαι μέρος του. 428 00:44:23,542 --> 00:44:25,958 Κατά τη γνώμη σας, Θέλω να φύγεις; 429 00:44:26,083 --> 00:44:28,333 Θέλω να φύγεις, νομίζεις; 430 00:44:30,792 --> 00:44:34,208 Θέλετε πραγματικά να πάω; 431 00:44:45,375 --> 00:44:47,458 Πάμε. 432 00:44:58,250 --> 00:44:59,333 [στο Παλέρμο] 433 00:45:10,125 --> 00:45:12,208 Δεν ασχολούμαι... 434 00:45:17,708 --> 00:45:19,792 [διάλογοι στα αγγλικά] 435 00:45:25,375 --> 00:45:28,333 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 436 00:45:44,958 --> 00:45:47,042 Σταμάτα. 437 00:45:55,750 --> 00:45:57,833 Περίμενε εδώ, ε. 438 00:46:10,417 --> 00:46:12,542 Ω! 439 00:46:17,625 --> 00:46:20,792 - Πού πήγε; - Δεν ξέρω. 440 00:46:20,875 --> 00:46:22,875 δεν ξέρω. 441 00:46:22,958 --> 00:46:26,375 - Σάμπα, λοιπόν; - Τι στο διάολο ξέρω, Τζούλιο; 442 00:46:30,917 --> 00:46:33,000 Έλα, πάμε μια βόλτα. 443 00:46:34,083 --> 00:46:36,917 - Σάμπα, τηλεφώνησέ με αν επιστρέψει. - Θα σε πάρω τηλέφωνο! 444 00:46:40,083 --> 00:46:42,708 Τζούλιο, πες μου τι συμβαίνει. 445 00:46:45,250 --> 00:46:50,500 Σοφία, Ο Κομαντάντε έχει χρέος, εντάξει; 446 00:46:51,500 --> 00:46:55,458 - Ποιο χρέος; - Ένα χρέος σε κάποιους άσχημους ανθρώπους. 447 00:46:57,083 --> 00:47:00,958 Πρέπει να το πληρώσεις απόψε, καταλαβαίνεις; 448 00:47:04,375 --> 00:47:07,083 Σοφία, κοίτα με. 449 00:47:10,042 --> 00:47:12,125 Όλα είναι καλά. 450 00:47:13,750 --> 00:47:16,417 Καλά; 451 00:47:16,500 --> 00:47:18,583 Καλά; 452 00:47:32,083 --> 00:47:34,417 Έλα εσύ. 453 00:47:45,833 --> 00:47:49,208 Ωστόσο, αν δεν φύγετε αύριο 454 00:47:50,042 --> 00:47:53,875 Θα σε πάω να φας με έναν φίλο η καλύτερη πίτσα στο Παλέρμο. 455 00:47:56,125 --> 00:48:00,000 - Αυτό το μέρος είναι τρομακτικό τώρα. - Είναι λίγο τρομακτικό, ε; 456 00:48:11,542 --> 00:48:14,708 - Υπάρχει σχέδιο. - Ναι, όλοι μπορούν να το παίξουν. 457 00:48:25,708 --> 00:48:29,458 - «Παίξε με ευγενικά». - Σου είπα ότι παίζω πιάνο; 458 00:48:32,250 --> 00:48:33,458 Πραγματικά; 459 00:48:33,542 --> 00:48:36,167 Βέβαιος. Έχω έναν πολύ μακρινό θείο του οποίου το όνομα είναι Μότσαρτ. 460 00:48:36,250 --> 00:48:40,125 - Δεν ξέρω αν τον ξέρεις. - Τόση φαντασία, Τζούλιο. 461 00:48:40,208 --> 00:48:43,958 - Η μουσική είναι στο αίμα μου, δεν αστειεύομαι. - Εντάξει. 462 00:48:44,042 --> 00:48:46,125 Κάτι μου ακούγεται. 463 00:48:47,000 --> 00:48:50,167 - Θέλεις να παίξω για σένα τώρα; - Γιατί όχι; 464 00:48:51,875 --> 00:48:56,250 Ακριβώς επειδή μου το ζήτησες. Έλα εδώ, κλείσε τα μάτια σου. 465 00:48:57,750 --> 00:48:59,750 Έτσι… 466 00:49:00,083 --> 00:49:03,458 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, αλλά όχι Παίζω πολύ καιρό, οπότε μην κρίνετε. 467 00:49:03,625 --> 00:49:04,750 Ναί. 468 00:49:05,750 --> 00:49:08,458 Έτσι… 469 00:49:14,500 --> 00:49:17,250 - Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω για σένα. - Ουάου. 470 00:49:17,333 --> 00:49:18,875 Έχεις πραγματικά το αίμα του Μότσαρτ. 471 00:49:18,958 --> 00:49:21,708 Θα ήθελα να μάθω πώς να παίζω. 472 00:49:24,167 --> 00:49:26,500 Παίζεις; 473 00:49:26,583 --> 00:49:30,583 - Εγώ; Γιατί; - Με ποια έννοια; Παίζεις ή όχι; 474 00:49:32,750 --> 00:49:36,042 Ναι, κάτι παίζω. 475 00:49:36,125 --> 00:49:38,500 Και τι παίζεις; 476 00:49:46,708 --> 00:49:50,333 - Όπως εσύ. - Σαν εμένα; Με ποια έννοια; 477 00:49:53,125 --> 00:49:55,208 Παίζεις πιάνο; 478 00:49:56,292 --> 00:49:58,792 -Αλλά… - Παίζεις πιάνο; 479 00:49:58,875 --> 00:50:02,750 - Το έπαιζα, δεν έχω παίξει πολύ καιρό. - Τώρα είναι η σειρά σου. 480 00:50:02,833 --> 00:50:03,917 - Δύναμη. - Όχι! 481 00:50:03,958 --> 00:50:07,917 Μην ντρέπεσαι, χειρότερα δεν μπορείς να είσαι εγώ, έλα. 482 00:50:08,000 --> 00:50:10,167 Μην ντρέπεσαι. Εδώ είμαστε. 483 00:51:32,583 --> 00:51:34,667 Σοφία, δεν… 484 00:51:37,500 --> 00:51:42,167 Δεν έχω ακούσει ποτέ τίποτα αυτού του είδους. 485 00:51:43,625 --> 00:51:45,708 Δεν ξέρω καν τι να σου πω. 486 00:51:54,583 --> 00:51:55,750 Γιατί εργάζεστε στα Starbucks; 487 00:51:55,833 --> 00:51:57,917 Πρέπει να κάνεις συναυλίες. 488 00:51:58,625 --> 00:52:02,833 - Δεν ήταν τίποτα. - Δεν ήταν τίποτα; 489 00:52:04,083 --> 00:52:09,958 Είσαι γλυκιά, αλλά δεν είναι έτσι, εντάξει; Πήγα στο ωδείο. 490 00:52:10,083 --> 00:52:12,083 Δεν μπορούσα να συνεχίσω 491 00:52:12,167 --> 00:52:15,500 γιατί μου είπαν ότι δεν θα ήμουν ποτέ… 492 00:52:16,833 --> 00:52:19,917 - το καλύτερο. - Είναι ηλίθιοι; 493 00:52:21,583 --> 00:52:25,917 Σπούδαζα 16 χρόνια κάθε μέρα. 494 00:52:26,000 --> 00:52:29,125 Κάθε μέρα Έπαιζα πιάνο για έξι ώρες. 495 00:52:29,208 --> 00:52:30,250 Δεν μπορούσα να παίξω άλλο. 496 00:52:30,333 --> 00:52:32,583 Έξι ώρες είναι το μέγιστο για τα μπράτσα. 497 00:52:32,667 --> 00:52:35,042 Ήταν πραγματικά δύσκολο. 498 00:52:35,125 --> 00:52:38,708 Δεν είχα φίλους, Δεν είχα αληθινή ζωή. 499 00:52:41,208 --> 00:52:43,958 Δεν ήσασταν φίλοι με τα παιδιά στο ωδείο; 500 00:52:44,042 --> 00:52:46,792 Δεν υπάρχουν φίλοι εκεί, υπάρχει το αντίθετο. 501 00:52:46,875 --> 00:52:50,583 Υπάρχει ανταγωνισμός. Όλοι έχουν το ίδιο όνειρο. 502 00:52:50,667 --> 00:52:56,625 Πάντα ήλπιζα ότι οι φίλοι μου δεν πέρασαν τις εξετάσεις 503 00:52:56,708 --> 00:52:58,792 για να το περάσω. 504 00:53:04,792 --> 00:53:07,958 Είχα γίνει κάποιος που δεν μου άρεσε πια. 505 00:53:13,792 --> 00:53:15,875 Σοφία. 506 00:53:24,167 --> 00:53:26,250 Μην κοιτάς ποτέ κάτω. 507 00:53:29,167 --> 00:53:31,250 Είσαι μοναδική. 508 00:53:32,250 --> 00:53:34,333 Καλά; 509 00:53:35,333 --> 00:53:37,417 Δεν πρέπει ποτέ να το ξεχνάς. 510 00:53:44,042 --> 00:53:46,125 [δόνηση κινητού τηλεφώνου] 511 00:53:49,375 --> 00:53:51,792 Είναι ο Komandante, με συγχωρείτε για μια στιγμή. 512 00:53:54,917 --> 00:53:57,000 Ετοιμος; 513 00:54:03,167 --> 00:54:06,667 Έρχομαι, μια στιγμή. Περίμενε λίγο, διάολε. 514 00:54:08,792 --> 00:54:11,375 Σοφία, άκουσέ με, πρέπει να φύγουμε. 515 00:54:11,458 --> 00:54:13,833 Λυπάμαι, πρέπει να φύγουμε τώρα. 516 00:54:13,917 --> 00:54:17,375 - Γιατί; -Πρέπει να γυρίσεις στο ξενοδοχείο, πάμε. 517 00:54:18,375 --> 00:54:22,958 - Πάμε. - Οπότε με τρομάζεις. - Γιατί δεν μου λες τι συμβαίνει; 518 00:54:23,083 --> 00:54:25,792 Υπάρχουν κακοί άνθρωποι, Δεν θέλω να έρθεις. 519 00:54:25,875 --> 00:54:30,458 Ξέρεις τι κάνουμε; κάνω το πράγμα και πριν φύγεις θα γυρίσω να σε αποχαιρετήσω. 520 00:54:30,542 --> 00:54:32,958 - Έλα. - Δεν φεύγω αύριο. 521 00:54:34,667 --> 00:54:36,750 Ε; 522 00:54:37,833 --> 00:54:41,208 Ναι, μένω εδώ. 523 00:54:44,125 --> 00:54:46,208 Δεν φεύγεις πια; 524 00:54:47,542 --> 00:54:50,042 Αν πάλι με θέλεις... 525 00:54:57,292 --> 00:55:00,208 - Τζούλιο! - Σκατά, πρέπει να φύγω. 526 00:55:00,292 --> 00:55:02,208 - Το όνομα του ξενοδοχείου! - Πώς τον λένε; 527 00:55:02,292 --> 00:55:05,000 δεν ξερω! Περιμένετε… 528 00:55:07,125 --> 00:55:10,000 Βίλα Ολυμπία. Θα σου τηλεφωνήσω ένα ταξί, περίμενε έξω. 529 00:55:10,083 --> 00:55:11,417 - Τζούλιο! - Φτάνω! 530 00:55:11,500 --> 00:55:13,875 - Περίμενε έξω! - Μετακίνηση! Ερχομαι! 531 00:55:18,958 --> 00:55:21,042 Πήγαινε, στο αυτοκίνητο! 532 00:55:23,708 --> 00:55:27,000 - Είσαι εδώ; Πάω! - Πάμε! 533 00:55:28,125 --> 00:55:30,125 [διάλογοι στο Παλέρμο] 534 00:55:30,208 --> 00:55:34,542 Δεν μου είπαν τίποτα. Ζητούνται τέσσερα άτομα και ένα αυτοκίνητο. 535 00:55:35,792 --> 00:55:37,875 Μην λες βλακείες, Spritz! 536 00:55:40,625 --> 00:55:42,708 Να θυμάστε ότι πρέπει να οδηγείτε. 537 00:55:44,250 --> 00:55:47,958 Spritz, τι κάνεις; Κλείστε την πόρτα! 538 00:55:48,083 --> 00:55:50,250 Κλείσε τη γαμημένη πόρτα! 539 00:55:50,333 --> 00:55:53,958 Άγια σκατά! Μπείτε στο αυτοκίνητο, κλειδώστε το! 540 00:55:54,083 --> 00:55:57,333 Μπες στο αμάξι φίλε, με εξυπηρετείς. 541 00:55:57,417 --> 00:55:59,542 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 542 00:55:59,625 --> 00:56:01,708 Φίλε μη με αφήνεις έτσι! 543 00:56:01,792 --> 00:56:05,833 Μην μας εγκαταλείπετε! Spritz, απάντησε! Φιλαράκο, με ακούς; 544 00:56:08,958 --> 00:56:12,625 - Έλα! - Με συγχωρείτε! 545 00:56:12,708 --> 00:56:14,708 [μιλάει στα αγγλικά] 546 00:56:14,792 --> 00:56:16,958 Πρέπει να βγω για μια στιγμή. 547 00:56:17,083 --> 00:56:19,708 - Γάμα! - Πώς στο διάολο το κάνουμε; 548 00:56:19,792 --> 00:56:21,625 Μην ανησυχείς, Σοφία. 549 00:56:21,708 --> 00:56:23,708 - Πήγαινε στο ξενοδοχείο. - Όχι. 550 00:56:23,792 --> 00:56:27,458 -Τι συμβαίνει; Μπορώ να βοηθήσω; - Όχι, περίμενε εδώ. - Όχι! 551 00:56:27,542 --> 00:56:29,958 - Πρέπει να φύγω, συγγνώμη. - Εντάξει. 552 00:56:30,083 --> 00:56:32,750 -Χίλια ευχαριστώ. - Παρακαλώ. - Διοικητή! 553 00:56:34,125 --> 00:56:38,083 -Κομαντάντε, πάμε, εσύ κι εγώ. - Πρέπει να είμαστε τέσσερις. 554 00:56:38,167 --> 00:56:41,333 - Βγάλε τις μπάλες σου και πες όχι. - Οι μπάλες; - Ναι. 555 00:56:41,417 --> 00:56:44,000 Έχετε μπάλες; Πες του εσύ! 556 00:56:45,792 --> 00:56:49,083 - Μπορώ να βοηθήσω! - Σοφία, άκουσέ με. 557 00:56:49,167 --> 00:56:50,750 Τώρα θα σε καλέσω ταξί και επιστρέψτε στο ξενοδοχείο. 558 00:56:50,833 --> 00:56:52,250 - Όχι! - Άκουσε. 559 00:56:52,333 --> 00:56:55,708 - Όχι, όλα είναι εντάξει. - Πίστεψέ με. - Μείνε ήρεμος! 560 00:56:55,792 --> 00:56:58,625 - Σόφι, πρέπει να γυρίσεις στο ξενοδοχείο. - Όχι. 561 00:56:59,208 --> 00:57:01,292 [διάλογοι στο Παλέρμο] 562 00:57:04,875 --> 00:57:08,333 Σοφία, έχουμε κάπου να πάμε. 563 00:57:08,417 --> 00:57:10,708 Πρέπει να είμαστε τέσσερα άτομα. 564 00:57:10,792 --> 00:57:13,167 - Ξέρεις να οδηγείς; - Ναι, ξέρω να οδηγώ. 565 00:57:13,250 --> 00:57:17,083 Τι κάνεις; Μας πας σε αυτό το μέρος και μετά επιστρέφουμε. 566 00:57:17,167 --> 00:57:20,708 - Μπορείτε να το κάνετε; Είναι πολύ κοντά. - Θα οδηγήσω. - Ναι; - Όχι. 567 00:57:20,792 --> 00:57:22,833 - Ναι. - Σωστά; Σας ευχαριστώ. 568 00:57:22,917 --> 00:57:26,417 - Σάμπα, έλα εδώ! -Κομαντάντε, παρακαλώ. 569 00:57:30,500 --> 00:57:32,708 Σοφία, πάμε. 570 00:57:32,792 --> 00:57:35,292 Ελάτε στο αυτοκίνητο, μπείτε και οδηγήστε. 571 00:57:35,375 --> 00:57:37,417 - Συνέχισε, είσαι εκεί. - Άκουσέ με! 572 00:57:37,500 --> 00:57:39,500 [διάλογοι στα αγγλικά] 573 00:57:39,583 --> 00:57:41,667 Σάμπα, μετακόμισε! 574 00:57:43,500 --> 00:57:49,750 - Εντάξει, Σόφι, πήγαινε. - Πού πάω; - Κατευθείαν, πρέπει να πας ευθεία. 575 00:57:53,500 --> 00:57:56,250 Μας συνοδεύει και το φέρνουμε πίσω. 576 00:57:56,333 --> 00:58:00,500 - Γιατί δεν με άκουσες; - Όλα καλά! Μείνετε ήρεμοι! 577 00:58:00,583 --> 00:58:04,125 Δεν ξέρεις καν τι πρέπει να κάνουμε! Γιατί τη ρώτησες; 578 00:58:04,208 --> 00:58:07,792 - Πρέπει να μείνεις ήρεμος! - Πήγαινε, Σόφι, πήγαινε κατευθείαν. 579 00:58:07,875 --> 00:58:08,875 - Εντάξει. - Ναι. 580 00:58:09,750 --> 00:58:11,833 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 581 00:58:15,750 --> 00:58:18,667 - Στρίψτε δεξιά εδώ. - Εδώ; - Στα δεξιά! - Εδώ; 582 00:58:18,750 --> 00:58:20,833 - Ναι. - Εντάξει. 583 00:58:21,667 --> 00:58:25,958 - Μα τι πρέπει να κάνεις; - Είναι μια συνάντηση. 584 00:58:26,083 --> 00:58:28,542 - «Μια συνάντηση»; - Πρέπει να σωπάσεις! 585 00:58:28,625 --> 00:58:30,958 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε καλώς ήρθες. 586 00:58:31,083 --> 00:58:33,875 Πήγαινε, Σόφι, θα πας καλά, συνέχισε. 587 00:58:33,958 --> 00:58:34,958 - Εντάξει. - Ναι. 588 00:58:40,917 --> 00:58:43,458 Εντάξει, υπάρχει ένα γκαράζ εκατό μέτρα μακριά. 589 00:58:43,542 --> 00:58:45,250 - Δεν ξέρω τους μετρητές. - Πήγαινε ευθεία. 590 00:58:45,333 --> 00:58:47,833 Είναι εκεί, εκεί είναι, το βλέπεις; Είναι εκεί. 591 00:58:47,917 --> 00:58:48,917 - Εκεί; - Ναι. 592 00:58:49,292 --> 00:58:51,458 Ορίστε, πηγαίνετε, μπείτε μέσα. 593 00:59:00,875 --> 00:59:03,042 Εντάξει, πάμε. 594 00:59:05,167 --> 00:59:07,250 Εδώ είμαστε. 595 00:59:23,375 --> 00:59:25,458 Μείνε ήρεμος, ε. 596 00:59:29,250 --> 00:59:31,333 Πήγαινε, Σοφία, πήγαινε. 597 00:59:38,833 --> 00:59:40,333 [μιλάει στο Παλέρμο] 598 00:59:43,333 --> 00:59:45,417 [διάλογοι στα αγγλικά] 599 00:59:48,458 --> 00:59:51,958 - Φίλε, τι κάνουμε τώρα; - Δεν κάνεις τίποτα. 600 01:00:02,958 --> 01:00:04,625 Γιούρι! 601 01:00:04,708 --> 01:00:07,167 - Έλα εδώ. - Νόμιζες ότι δεν θα ερχόμουν; 602 01:00:08,958 --> 01:00:11,042 Τι κάνετε; 603 01:00:13,292 --> 01:00:16,292 - Είμαι καλά. -Τι κάνουν εκεί; Αφήστε τους να βγουν. 604 01:00:17,167 --> 01:00:19,333 -Βλέπεις ότι… - Αφήστε τους να βγουν. 605 01:00:20,875 --> 01:00:22,417 Παιδιά, ελάτε! 606 01:00:39,542 --> 01:00:43,083 Δεν έρχεται; Τι κάνεις, τη γαμάς εναλλάξ; 607 01:00:43,167 --> 01:00:47,667 - Οδηγεί. - Βγες έξω! Έλα, μη φοβάσαι! 608 01:00:48,667 --> 01:00:50,958 - Βγες έξω! - Έλα, έλα κι εσύ! 609 01:00:57,958 --> 01:01:00,042 Τι είναι αυτό, είναι η πρώτη φορά; 610 01:01:01,708 --> 01:01:05,708 - Δεν μιλάει; Είναι κωφάλαλη; - Είναι Αμερικανίδα. Ας μιλήσουμε. 611 01:01:08,625 --> 01:01:09,625 Σοφία. 612 01:01:15,042 --> 01:01:16,042 Σοφία. 613 01:01:17,792 --> 01:01:20,208 [μιλάει στα ρωσικά] 614 01:01:24,375 --> 01:01:26,750 Πάρε το όπλο. Αποκτήστε το! 615 01:01:29,000 --> 01:01:31,083 Ακόμα και η μάσκα. 616 01:01:36,125 --> 01:01:38,208 Κι εσύ. 617 01:01:42,917 --> 01:01:46,250 Πάρτο κι εσύ. Αποκτήστε το! 618 01:01:50,208 --> 01:01:52,292 Τουλάχιστον χρεώνονται; 619 01:02:01,708 --> 01:02:04,458 Μα ποιον στο διάολο έφερες μαζί σου; 620 01:02:06,500 --> 01:02:08,583 [μιλάει στα ρωσικά] 621 01:02:13,750 --> 01:02:16,333 Πρέπει να είσαι εδώ σε λιγότερο από μία ώρα. 622 01:02:16,417 --> 01:02:20,333 Φτάνει λίγο πριν τις πέντε το θωρακισμένο με 400.000 ευρώ. 623 01:02:20,417 --> 01:02:24,167 Τους παραλαμβάνουν από κρουαζιερόπλοιο φεύγοντας απόψε. 624 01:02:24,250 --> 01:02:26,250 Πάρε τα πάντα μαζί σου. 625 01:02:26,333 --> 01:02:29,500 Εκατό χιλιάδες είναι για σένα, τα υπόλοιπα για μένα. 626 01:02:32,417 --> 01:02:35,833 Γιούρι, αυτό είναι σοβαρό. 627 01:02:36,792 --> 01:02:39,625 Δεν είναι έτοιμοι, άσε με να το κάνω με άλλους. 628 01:02:40,625 --> 01:02:43,958 Ναι, λες ότι είναι σοβαρό; 629 01:02:44,042 --> 01:02:49,250 Όταν ήσουν μέσα, ήσουν χαρούμενος που είσαι φίλος μου, ε; 630 01:02:49,333 --> 01:02:52,542 Το θυμάσαι; Σου άρεσε ότι κανείς δεν θα σε άγγιζε. 631 01:02:52,625 --> 01:02:56,250 Τι κάνεις τώρα; Με αφήνεις έτσι; 632 01:02:56,333 --> 01:03:00,083 Γιάννης, είμαστε ακόμα φίλοι; 633 01:03:00,167 --> 01:03:02,250 Είμαστε ακόμα φίλοι ή όχι; 634 01:03:07,583 --> 01:03:10,208 [διάλογοι στα αγγλικά] 635 01:03:13,250 --> 01:03:16,667 - Ξέρεις να οδηγείς ναι ή όχι; - Ναι. 636 01:03:20,708 --> 01:03:24,667 Αφήστε τον να οδηγήσει. Μένει μαζί μου μέχρι να επιστρέψεις με τα χρήματα. 637 01:03:24,750 --> 01:03:26,750 - [[μιλάει στα ρωσικά]] - Περίμενε. 638 01:03:26,833 --> 01:03:29,167 Το κάνουμε, πες τους! 639 01:03:29,250 --> 01:03:32,250 - Πρέπει να καταλάβω. - Πραγματικά! 640 01:03:32,333 --> 01:03:36,083 - Το κάνουμε! - [[μιλάει στα ρωσικά]] 641 01:03:44,667 --> 01:03:46,750 Ελάτε. 642 01:03:58,250 --> 01:04:01,958 Αυτός είσαι εσύ και αυτοί είναι. 643 01:04:02,042 --> 01:04:06,583 Έρχεται το θωρακισμένο αυτοκίνητο και περιμένεις ας βγάλουν τα λεφτά. 644 01:04:06,667 --> 01:04:09,833 Βγαίνεις έξω και να τα μπλοκάρεις με το αυτοκίνητό σου. 645 01:04:09,917 --> 01:04:12,458 Πάρτε τα πάντα. 646 01:04:14,083 --> 01:04:16,167 Φύγε. 647 01:04:17,750 --> 01:04:19,208 [μιλάει στα αγγλικά] 648 01:04:22,375 --> 01:04:23,375 Ναι, καταλαβαίνω. 649 01:04:26,458 --> 01:04:27,458 Ελα. 650 01:04:35,208 --> 01:04:37,208 Έλα εσύ. 651 01:04:37,292 --> 01:04:42,042 Είναι η φρουρά του τεθωρακισμένου οχήματος που κουβαλάει τα χρήματα μέσα. 652 01:04:53,292 --> 01:04:56,375 Κράτα αυτό το όπλο. 653 01:04:56,458 --> 01:04:58,583 Καταλαβαίνεις; 654 01:05:00,458 --> 01:05:02,667 Εσείς. 655 01:05:04,125 --> 01:05:06,458 Ωραίος τύπος, ε; 656 01:05:06,542 --> 01:05:11,000 Είσαι ο άλλος φρουρός, αυτό στο πίσω μέρος του τεθωρακισμένου οχήματος. 657 01:05:14,500 --> 01:05:16,958 Τον κρατάς υπό έλεγχο. 658 01:05:20,208 --> 01:05:23,667 Εσύ, ανάπηρος 659 01:05:23,750 --> 01:05:26,833 μπλοκάρει την σκύλα που έφερες μαζί σου 660 01:05:26,917 --> 01:05:30,667 πάρε τα λεφτά και φύγε χωρίς πυροβολισμό στην πλάτη. 661 01:05:32,417 --> 01:05:34,917 Φορέστε αυτά, να δω. 662 01:05:36,417 --> 01:05:38,917 Φορέστε τις μάσκες σας! 663 01:05:44,208 --> 01:05:46,875 Λοιπόν. 664 01:05:46,958 --> 01:05:49,042 Χρησιμοποιήστε όπλα. 665 01:05:51,167 --> 01:05:56,333 Δίνω μιά προσπάθεια! Δύναμη! Σου είπα να έρθεις στα τέσσερα. 666 01:05:56,417 --> 01:05:59,292 Ήρθες με μια τσούλα και δύο ανάπηρους! 667 01:05:59,375 --> 01:06:01,875 Δείξτε τους το γαμημένο όπλο στο κεφάλι! 668 01:06:01,958 --> 01:06:04,875 σου είπα: «Βάλτε του το όπλο στο κεφάλι». 669 01:06:04,958 --> 01:06:08,750 [μιλάει στα ρωσικά] Κάτω! Μην κουνηθείς! 670 01:06:08,833 --> 01:06:11,500 - Σου είπα να μην κουνηθείς! - Δύναμη! 671 01:06:11,583 --> 01:06:15,625 Στάση! Άσε το όπλο! Άσε το όπλο! 672 01:06:15,708 --> 01:06:17,958 [διάλογοι στα αγγλικά] 673 01:06:18,042 --> 01:06:20,958 Μην πυροβολείτε! 674 01:06:26,208 --> 01:06:28,958 Στάση! Μπράβο, φτάνει. 675 01:06:29,083 --> 01:06:31,875 Είναι μια χαρά. 676 01:06:32,417 --> 01:06:34,833 Βάλτε μάσκες και όπλα στην τσάντα. 677 01:06:39,792 --> 01:06:43,708 Ω! Πρέπει να είστε όλοι πιο ήρεμοι, ε; 678 01:06:45,833 --> 01:06:46,833 Ηρεμώ. 679 01:06:50,792 --> 01:06:52,875 [μιλάει στα ρωσικά] 680 01:06:54,792 --> 01:06:59,208 Έχετε 50 λεπτά. Θα σε ψάξω αργότερα. 681 01:06:59,833 --> 01:07:02,333 Πάω. Πάω! 682 01:07:03,542 --> 01:07:05,625 Γιάννης. 683 01:07:06,500 --> 01:07:08,583 Καλή τύχη. 684 01:07:11,292 --> 01:07:14,250 - Θα οδηγήσω. - Όχι. - Σοφία. - Μπες! 685 01:07:27,833 --> 01:07:30,583 [βρυχηθμός κινητήρα] 686 01:07:30,667 --> 01:07:32,750 Εντάξει. 687 01:08:00,958 --> 01:08:03,042 Τώρα θα σε πάμε σπίτι. 688 01:08:04,792 --> 01:08:07,167 - Με καταλαβαίνεις; - Τρεις από εσάς δεν μπορείτε. 689 01:08:08,792 --> 01:08:11,792 - Διοικητής. - Τζούλιο, πρέπει να μείνεις ήρεμος. 690 01:08:12,667 --> 01:08:15,625 Καταλαβαίνετε τι πρόκειται να κάνουμε; Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 691 01:08:15,708 --> 01:08:19,875 - Μου έσπασες το πουλί! - Μείνε ήρεμος! - Αρκετά! 692 01:08:19,957 --> 01:08:22,750 Έρχομαι μαζί σου, με καταλαβαίνεις; 693 01:08:25,000 --> 01:08:27,082 [διάλογοι στα αγγλικά] 694 01:08:40,957 --> 01:08:43,042 Παιδιά, ας μην κάνουμε βλακείες. 695 01:08:44,500 --> 01:08:48,500 - [στα αγγλικά] Σόφι, πήγαινε. - Εντάξει. 696 01:08:49,500 --> 01:08:52,167 Πήγαινε, στρίψε αριστερά. 697 01:08:52,250 --> 01:08:55,417 - [στα αγγλικά] Αριστερά! [στα αγγλικά] Εδώ; - Εντάξει. 698 01:08:59,125 --> 01:09:00,125 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 699 01:09:01,625 --> 01:09:03,707 [στα αγγλικά] Ω, γάμα. 700 01:09:03,792 --> 01:09:05,292 [μιλάει στο Παλέρμο] 701 01:09:06,207 --> 01:09:08,500 - Σιγά, Σόφι. - Εντάξει. 702 01:09:08,582 --> 01:09:09,957 [διάλογοι στα αγγλικά] 703 01:09:10,917 --> 01:09:13,000 Πήγαινε προς τα πίσω, όπισθεν! 704 01:09:21,457 --> 01:09:23,457 - Εντάξει. - [στα αγγλικά] Γάμα. 705 01:09:23,542 --> 01:09:24,832 Καλά. 706 01:09:29,750 --> 01:09:31,292 - Σάμπα, τα όπλα. - Ε; 707 01:09:31,375 --> 01:09:33,250 - Δώσε μου τα όπλα. - Εντάξει. 708 01:09:35,375 --> 01:09:37,917 Ορίστε. 709 01:09:38,000 --> 01:09:40,082 Καλά. 710 01:09:43,457 --> 01:09:45,375 - Έλα! - Είσαι εδώ; 711 01:09:52,542 --> 01:09:56,625 Είσαι εδώ; Καλά; Πηγαίνετε, οι μάσκες. 712 01:10:01,083 --> 01:10:03,958 [μιλάει στο Παλέρμο] 713 01:10:04,292 --> 01:10:06,333 Είσαι εκεί; Σοφία. 714 01:10:06,542 --> 01:10:08,250 [διάλογοι στα αγγλικά] 715 01:10:12,208 --> 01:10:14,292 Είμαστε έτοιμοι; 716 01:10:18,667 --> 01:10:21,708 - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Σάμπα, τι συμβαίνει; 717 01:10:21,792 --> 01:10:24,000 - Η μάσκα, Σάμπα! - Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 718 01:10:28,708 --> 01:10:31,500 Έλα εδώ! Έχετε κρίση πανικού. 719 01:10:31,583 --> 01:10:34,417 Αναπνεύστε καλά, θυμάστε; 720 01:10:34,500 --> 01:10:36,625 Θυμάσαι να αναπνέεις; 721 01:10:36,708 --> 01:10:40,625 Κάνε σαν εμένα. Πήγαινε στην ώρα μου. Αναπνέω. 722 01:10:40,708 --> 01:10:43,125 Πάμε σπίτι. 723 01:10:43,208 --> 01:10:47,083 Δεν μπορώ να σε πάω σπίτι, πρέπει να το κάνουμε αυτό πρώτα. 724 01:10:47,167 --> 01:10:51,500 Μπορείτε να αναπνεύσετε; Αναμνήσεις; Μέσα και έξω. 725 01:10:51,583 --> 01:10:53,667 Πάω. 726 01:10:57,667 --> 01:11:00,083 Κάτω στο κάτω μέρος. 727 01:11:05,000 --> 01:11:07,083 Μπράβο και πάλι. 728 01:11:11,625 --> 01:11:13,458 - Είναι καλύτερα; - Ναι. 729 01:11:13,542 --> 01:11:15,125 -Είσαι εκεί; - Ναι. 730 01:11:15,208 --> 01:11:18,833 - Φίλε μου, είμαστε εσύ κι εγώ όπως πάντα. - Ναι. 731 01:11:18,917 --> 01:11:20,333 -Είσαι εκεί; - Ναι. 732 01:11:20,417 --> 01:11:21,625 - Μπορούμε να το κάνουμε; - Ναι. 733 01:11:21,708 --> 01:11:22,833 -Είσαι εκεί; - Ναι. 734 01:11:22,917 --> 01:11:24,000 - Θέλεις να τα παρατήσεις; - Όχι. 735 01:11:24,083 --> 01:11:25,333 - Θέλεις να το κάνεις; - Ναι. 736 01:11:25,417 --> 01:11:27,083 Βάλε τη μάσκα σου, πήγαινε! 737 01:11:29,333 --> 01:11:31,417 Πάω. 738 01:11:33,875 --> 01:11:35,958 Πάω. 739 01:11:47,375 --> 01:11:48,375 Καλά. 740 01:11:53,250 --> 01:11:55,417 - [στα αγγλικά] Πήγαινε! - Κάτω! 741 01:11:55,500 --> 01:11:58,833 Σταμάτησε! Μείνε στο έδαφος! Μείνε κάτω! 742 01:11:58,917 --> 01:12:01,958 Μπρούμυτα! Παρακάτω! Μείνε κάτω! 743 01:12:02,083 --> 01:12:04,125 Είπα μείνε κάτω! 744 01:12:04,208 --> 01:12:06,458 Γεια σου! 745 01:12:06,542 --> 01:12:08,792 Σταμάτησε! Μην κουνηθείς! 746 01:12:08,875 --> 01:12:11,750 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 747 01:12:12,958 --> 01:12:14,958 - Τι; - Μακριά, μακριά, μακριά! 748 01:12:15,042 --> 01:12:16,750 - Πήγαινε, Σόφι! - Εντάξει! 749 01:12:16,833 --> 01:12:17,875 Πήγαινε, Σοφία! 750 01:12:17,958 --> 01:12:19,125 - Ναι! - Φύγε! 751 01:12:19,208 --> 01:12:20,208 Καλά! 752 01:12:21,875 --> 01:12:24,708 [στα αγγλικά] Πάω! 753 01:12:25,625 --> 01:12:27,667 - Πήγαινε! - [πυροβολισμοί] 754 01:12:27,750 --> 01:12:30,250 - [φωνάζει] - [στα αγγλικά] Ω, γαμ! 755 01:12:34,667 --> 01:12:38,167 - Εντάξει! - Εντάξει. 756 01:12:49,958 --> 01:12:51,500 Βγάλτε τις μάσκες σας. 757 01:12:54,042 --> 01:12:56,667 Πήγαινε, Σάμπα, πάρε το. 758 01:12:57,917 --> 01:13:00,750 Τα όπλα, οι μάσκες, τα πάντα εκεί. 759 01:13:00,833 --> 01:13:02,167 - Είναι όλα εκεί. - Πήγαινε. 760 01:13:03,583 --> 01:13:06,875 Εντάξει, πήγαινε, Σόφι, πήγαινε. 761 01:13:07,917 --> 01:13:10,000 Ευθεία, ευθεία, ευθεία. 762 01:13:12,833 --> 01:13:14,833 Τώρα στρίψτε δεξιά. 763 01:13:14,917 --> 01:13:16,917 - Αυτό εδώ το βλέπεις; - Στρίψτε δεξιά! 764 01:13:16,958 --> 01:13:17,958 Καλά. 765 01:13:18,250 --> 01:13:20,708 Πήγαινε, τώρα δεξιά. 766 01:13:20,792 --> 01:13:23,083 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 767 01:13:25,458 --> 01:13:28,583 - Εντάξει. - Είμαστε πλούσιοι! 768 01:13:28,667 --> 01:13:30,500 Φίλε, είμαστε πλούσιοι! 769 01:13:32,208 --> 01:13:35,750 Είναι τόσα πολλά! Βάλτε τα μέσα! 770 01:13:35,833 --> 01:13:37,917 - [φωνάζει] - Στρίψε δεξιά, Σόφι! 771 01:13:39,500 --> 01:13:41,792 Στα δεξιά, η Σοφία. 772 01:13:45,292 --> 01:13:49,417 Δεν φεύγω, δεν φεύγω, Δεν φεύγω αύριο! 773 01:13:52,750 --> 01:13:55,208 - Παιδιά, μένω εδώ! - «Γαμήστε όλους! 774 01:13:55,292 --> 01:13:56,583 Ναί! 775 01:13:56,667 --> 01:14:00,750 Γαμήσου! 776 01:14:00,833 --> 01:14:02,958 Ω, τι στο διάολο… Σταμάτα! 777 01:14:12,625 --> 01:14:14,958 Φίλε, σήκω. 778 01:14:17,208 --> 01:14:22,542 - Πάμε. - Έλα, είμαι έτοιμος. - Έλα μέσα. 779 01:14:37,833 --> 01:14:39,958 Εντάξει. 780 01:14:42,875 --> 01:14:45,458 - Τι σου είπε ο Γιούρι; - Ας περιμένουμε. 781 01:14:45,958 --> 01:14:47,417 [μιλάει στο Παλέρμο] 782 01:14:50,792 --> 01:14:52,208 [διάλογοι στα αγγλικά] 783 01:14:57,125 --> 01:14:59,417 Καθαρίστε τα πάντα παιδιά. 784 01:15:05,083 --> 01:15:08,208 Έλα, βιάσου. 785 01:15:09,167 --> 01:15:10,792 Φύγε, φύγε. 786 01:15:10,875 --> 01:15:12,417 - Ναι. - Πήγαινε. 787 01:15:14,750 --> 01:15:17,333 Από εκεί περπατήστε. 788 01:15:29,542 --> 01:15:33,750 - Πού στο διάολο πάμε; -Να είσαι καλά. 789 01:15:33,833 --> 01:15:35,917 Καλός. 790 01:15:41,417 --> 01:15:42,958 Τι στο διάολο κάνουμε; 791 01:15:45,458 --> 01:15:47,208 - Στο κλαμπ. - Ε; 792 01:15:47,625 --> 01:15:49,917 - Επιστρέφουμε στο κλαμπ. - Ω. 793 01:15:52,542 --> 01:15:56,292 [παίζει "Η εποχή της αγάπης" από το Age of Love από τα ηχεία] 794 01:15:59,292 --> 01:16:00,417 [διάλογοι στο Παλέρμο] 795 01:16:10,542 --> 01:16:14,208 - Ευχαριστώ! - Για τι; 796 01:16:14,292 --> 01:16:17,292 Γιατί μαζί σου η ζωή μου είναι… 797 01:16:18,208 --> 01:16:21,333 Είμαι καλά μαζί σου, πραγματικά. 798 01:16:32,542 --> 01:16:35,208 σε παντρεύομαι. Σ'αγαπώ, Σοφία. 799 01:16:35,292 --> 01:16:37,375 Κι εγώ σε αγαπώ! 800 01:16:41,292 --> 01:16:43,292 Πάμε να χορέψουμε; 801 01:18:23,667 --> 01:18:28,167 [παίζει "To the left, to the right" από τους Andrei Mihai και Elena Morosanu] 802 01:18:35,958 --> 01:18:38,375 [η μουσική σταματά] 803 01:18:38,458 --> 01:18:42,375 [φωνές διαμαρτυρίας] 804 01:18:42,458 --> 01:18:44,542 Και τι κάνουμε τώρα; 805 01:18:46,958 --> 01:18:52,125 Καλός! Δύναμη! Κατά οίκον! Κλείνει! 806 01:18:52,208 --> 01:18:55,208 Γιατί; Γιατί πρέπει να πάμε; 807 01:18:55,292 --> 01:18:57,292 - Α! - Ήταν διασκεδαστικό! 808 01:18:57,375 --> 01:18:59,458 - Διοικητή! - Το ξέρω. 809 01:19:01,417 --> 01:19:04,042 -Σου το είπα; - Τι; 810 01:19:04,125 --> 01:19:08,750 - Η Τζούλιο και εγώ παντρευτούμε. - Α! - Α! - Ε! 811 01:19:09,500 --> 01:19:11,583 [μιλάει στο Παλέρμο] 812 01:19:11,917 --> 01:19:14,958 - Θέλεις να γίνεις μάρτυρας μας; - Ο μάρτυρας; 813 01:19:15,042 --> 01:19:20,958 - Γεννήθηκα για να είμαι μάρτυρας σου! - Έγινε! - Α! 814 01:19:23,833 --> 01:19:25,333 Μπορείτε να πολεμήσετε; 815 01:19:26,583 --> 01:19:28,667 [διάλογοι στα αγγλικά] 816 01:19:30,917 --> 01:19:33,542 Ένα φιλί αλλιώς θα σε σκοτώσω! 817 01:19:48,208 --> 01:19:51,458 Α, νέο αυτοκίνητο! 818 01:19:56,417 --> 01:19:58,625 Εκπληκτική επιτυχία! 819 01:20:00,667 --> 01:20:05,208 Με συγχωρείτε, κύριε, πού πάμε; 820 01:20:05,292 --> 01:20:07,583 Άρα, μπορούμε να κάνουμε δύο πράγματα. 821 01:20:07,667 --> 01:20:11,750 Νούμερο ένα, έχει περάσει πολύς καιρός μέρα, πάμε για ύπνο. 822 01:20:11,833 --> 01:20:14,625 - Ποιο είναι το νούμερο δύο; - Νούμερο δύο; 823 01:20:14,708 --> 01:20:18,125 - Πάμε στη θάλασσα. - Θάλασσα! Ψηφίζω το νούμερο δύο! 824 01:20:18,208 --> 01:20:22,708 - Ποιος είναι μαζί μου; - Πάμε! - Πάμε! - Πάμε στη θάλασσα! 825 01:20:22,792 --> 01:20:26,458 - Πάμε στη θάλασσα. - Έλα. - Πήγαινε! 826 01:20:26,542 --> 01:20:28,958 Πάμε στο Mondello! 827 01:20:29,083 --> 01:20:31,167 [χαίρονται] 828 01:20:43,167 --> 01:20:46,542 - Α! Στάση! - [γοργόνες] 829 01:20:46,625 --> 01:20:48,958 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 830 01:20:50,042 --> 01:20:52,208 [γοργόνες] 831 01:21:03,833 --> 01:21:06,083 Ω, φίλε, σταμάτα! 832 01:21:17,417 --> 01:21:21,208 - Σταμάτα αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο! - Πήγαινε αριστερά. 833 01:21:27,792 --> 01:21:30,667 Γάμα, σταμάτα! 834 01:21:47,375 --> 01:21:51,083 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Όχι! - Φρένο! 835 01:21:51,167 --> 01:21:54,000 [μουσική μπάντας] 836 01:21:58,333 --> 01:22:00,417 Πήγαινε! 837 01:22:01,250 --> 01:22:03,708 Πάω! Κίνηση! 838 01:22:05,333 --> 01:22:07,417 Κάντε δρόμο! 839 01:22:21,875 --> 01:22:23,958 [διάλογοι στο Παλέρμο] 840 01:22:31,667 --> 01:22:35,083 [αδιάκριτη φωνή] 841 01:22:57,250 --> 01:23:00,458 [αδιάκριτη φωνή] 842 01:23:30,167 --> 01:23:33,042 - Α, είδες; - Μείνε ήρεμος, Νίνο. 843 01:23:43,417 --> 01:23:44,750 Πάω. 844 01:23:44,833 --> 01:23:45,833 [γοργόνες] 845 01:23:45,917 --> 01:23:46,917 Πήγαινε! 846 01:23:47,000 --> 01:23:48,000 [γοργόνες] 847 01:23:50,125 --> 01:23:52,333 Πήγαινε! Ξυπνώ! 848 01:23:57,542 --> 01:24:01,583 -Τρέξε! - Δύναμη! 849 01:24:05,792 --> 01:24:08,042 Σταμάτησε! 850 01:24:23,250 --> 01:24:28,250 - Κάτω! - Όχι! - Άσε το όπλο! 851 01:24:28,333 --> 01:24:31,417 - Γιάννη! - Κάτω! - Γιάννη! 852 01:24:31,500 --> 01:24:34,917 Άσε το όπλο τώρα, πουλάι! 853 01:24:35,000 --> 01:24:37,167 - Γιάννη! - Άσε το όπλο! 854 01:24:43,375 --> 01:24:46,583 Σταμάτησε! Άσε το όπλο! 855 01:24:49,542 --> 01:24:51,958 Κάτω! 856 01:24:52,083 --> 01:24:54,500 Απαντήσεις! 857 01:24:54,583 --> 01:24:56,667 Πέτα το όπλο! 858 01:25:06,667 --> 01:25:08,958 Νίνο! 859 01:25:42,042 --> 01:25:44,125 [αδιάκριτη φωνή] 860 01:26:08,542 --> 01:26:12,458 Σειρήνες 861 01:27:37,708 --> 01:27:39,125 [διάλογοι στα αγγλικά] 862 01:28:15,458 --> 01:28:17,542 Σταμάτα! 863 01:28:18,667 --> 01:28:21,667 Αφήστε μας να μπούμε! 864 01:28:42,458 --> 01:28:44,417 - Όχι! - [στα αγγλικά] Παρακαλώ! 865 01:28:47,250 --> 01:28:48,250 [κλαψίματα] 866 01:28:50,250 --> 01:28:52,333 [στα αγγλικά] Σιωπή! 867 01:28:56,625 --> 01:28:58,708 [στα αγγλικά] Όχι! 868 01:29:11,417 --> 01:29:12,417 [γοργόνες] 869 01:29:12,583 --> 01:29:13,583 Ιούλιος! 870 01:29:26,708 --> 01:29:27,708 Γεια σου. 871 01:30:08,917 --> 01:30:09,917 Καλά. 872 01:30:25,167 --> 01:30:27,250 Γαμώ. 873 01:30:36,667 --> 01:30:38,750 [γοργόνες] 874 01:30:40,292 --> 01:30:41,292 Γεια σου. 875 01:31:08,708 --> 01:31:10,792 Καλά. 876 01:31:13,792 --> 01:31:15,875 Καλά. 877 01:31:23,792 --> 01:31:25,875 Καλά. 878 01:31:29,417 --> 01:31:30,667 [στα αγγλικά] Γάμα! 879 01:31:31,708 --> 01:31:32,708 Καλά. 880 01:31:59,750 --> 01:32:02,792 Καλά. 881 01:32:05,708 --> 01:32:07,958 - Εντάξει. - Εντάξει; 882 01:32:16,500 --> 01:32:18,583 - Όχι! - [στα αγγλικά] Κάτω! 883 01:32:40,167 --> 01:32:42,417 [στα αγγλικά] Μην κουνηθείς. 884 01:33:02,792 --> 01:33:04,875 Ιούλιος! 885 01:33:42,125 --> 01:33:43,458 [στα αγγλικά] Όχι, παρακαλώ! 886 01:34:14,250 --> 01:34:16,333 Καλά. 887 01:34:17,750 --> 01:34:20,708 [στα αγγλικά] Ναι, έλα. 888 01:34:20,792 --> 01:34:22,875 Καλά. 889 01:34:26,208 --> 01:34:28,292 Καλά. 890 01:34:35,292 --> 01:34:37,375 Κύριοι, πού πάτε; 891 01:34:53,958 --> 01:34:57,167 Έχω δύο άτομα στις σκάλες. Δύο νέοι με ένα νεογέννητο. 892 01:34:57,500 --> 01:35:00,708 - Είναι επισκέπτες του ξενοδοχείου. - [στα αγγλικά] Αρκετά. 893 01:35:00,833 --> 01:35:02,792 Δώσε μου μια περιγραφή. 894 01:35:03,458 --> 01:35:05,208 Εκείνη λευκό φόρεμα, αυτός μπλε. 895 01:35:05,708 --> 01:35:08,000 Λένε ότι το παιδί φοβάται. Θέλουν να φύγουν. 896 01:35:11,875 --> 01:35:13,750 Είμαι Άγγλος, τι πρέπει να κάνω; 897 01:35:14,833 --> 01:35:15,833 Αφήστε τα να περάσουν. 898 01:35:26,250 --> 01:35:28,333 [αδιάκριτη φωνή] 899 01:35:43,042 --> 01:35:45,125 Είναι εδώ μαζί μου. 900 01:36:01,708 --> 01:36:03,792 [αδιάκριτη φωνή] 901 01:36:19,792 --> 01:36:21,792 Εντάξει. 902 01:36:21,875 --> 01:36:25,208 - Άφησε την εκεί, θα σταματήσω ένα ταξί. - Εντάξει. 903 01:36:33,542 --> 01:36:37,167 Οι δυο τους τράπηκαν σε φυγή. Τους ψάχνουν παντού. 904 01:36:37,250 --> 01:36:40,250 Τους είδα να περνούν εδώ μπροστά. 905 01:36:40,333 --> 01:36:42,333 Ήμουν εκεί, κοίτα. 906 01:36:42,417 --> 01:36:44,500 [αδιάκριτη φωνή] 907 01:36:58,250 --> 01:37:00,542 [στα αγγλικά] Έλα. 908 01:37:12,542 --> 01:37:14,625 Τι ώρα φεύγει η πτήση; 909 01:37:17,417 --> 01:37:20,625 Γιατί; Έχεις αλλάξει γνώμη; 910 01:37:23,083 --> 01:37:25,167 Είσαι τρελός; 911 01:37:30,292 --> 01:37:32,375 Γεια σου. 912 01:37:34,708 --> 01:37:36,917 -Είσαι καλά; - Ναι. 913 01:37:38,833 --> 01:37:40,917 Όλα καλά. 914 01:37:42,042 --> 01:37:44,250 Έλα εσύ. 915 01:37:54,167 --> 01:37:56,250 Είσαι πολύ όμορφη. 916 01:38:08,375 --> 01:38:10,458 [στα αγγλικά] Ευχαριστώ. 917 01:38:23,042 --> 01:38:25,125 Είναι ασφαλές εδώ; 918 01:38:26,583 --> 01:38:29,250 - Έχεις όπλα; - Ναι. 919 01:38:29,333 --> 01:38:32,542 - Πέτα τα στο νερό. - Εντάξει. 920 01:38:40,417 --> 01:38:42,500 Καλά. 921 01:38:51,750 --> 01:38:53,833 [στα αγγλικά] Έλα. 922 01:38:54,667 --> 01:38:56,750 Πάω. 923 01:39:01,708 --> 01:39:03,792 Εδώ. 924 01:39:12,833 --> 01:39:14,958 Αυτό το… 925 01:39:17,792 --> 01:39:20,042 Ω! 926 01:39:20,125 --> 01:39:22,708 Γεια σου! Όλα καλά; 927 01:39:24,250 --> 01:39:28,167 Ναι, πρέπει απλώς να ξαπλώσω για ένα δευτερόλεπτο. 928 01:39:32,000 --> 01:39:34,792 Ιούλιος; 929 01:39:37,583 --> 01:39:40,500 Γεια σου! 930 01:39:40,583 --> 01:39:42,667 Όχι, όχι, όχι… 931 01:40:02,833 --> 01:40:06,583 Όχι… 932 01:40:10,875 --> 01:40:11,875 κρυώνω... 933 01:40:32,917 --> 01:40:33,917 Όχι, παρακαλώ. 934 01:40:36,625 --> 01:40:39,500 - Σε ικετεύω! Παρακαλώ μην το κάνετε. - Έτοιμοι; 935 01:40:39,583 --> 01:40:43,917 - Χρειάζομαι ασθενοφόρο. - Όχι! 936 01:40:44,000 --> 01:40:47,708 Όχι! Έλα εδώ! Έλα εσύ. 937 01:40:50,042 --> 01:40:52,583 Λυπάμαι. 938 01:40:54,375 --> 01:40:56,458 Ήμασταν σχεδόν εκεί. 939 01:40:58,417 --> 01:40:59,667 Ωχ… 940 01:40:59,750 --> 01:41:04,583 - Πάρε τώρα τα λεφτά και πήγαινε σπίτι. - Όχι, είμαι εδώ. 941 01:41:04,667 --> 01:41:08,417 - Είμαι εδώ! - Πεθαίνω, Σόφι! 942 01:41:08,792 --> 01:41:11,042 πεθαίνω! 943 01:41:14,792 --> 01:41:17,250 Κοίτα με. 944 01:41:18,167 --> 01:41:21,417 Σε ερωτεύτηκα… 945 01:41:25,458 --> 01:41:28,708 Ζεις… 946 01:41:29,083 --> 01:41:31,458 Και για μένα. 947 01:41:31,958 --> 01:41:34,125 Ναί. 948 01:41:34,625 --> 01:41:36,875 Τζούλιο, κοίτα με! 949 01:41:36,958 --> 01:41:39,167 Κοίτα με, εντάξει; 950 01:41:57,083 --> 01:41:58,083 Ιούλιος! 951 01:42:01,667 --> 01:42:04,083 - Μαμά… - Όχι. 952 01:42:05,125 --> 01:42:08,458 Όχι, Τζούλιο, γεια… 953 01:42:34,750 --> 01:42:36,833 [στα αγγλικά] Ω Θεέ! 954 01:42:42,583 --> 01:42:45,458 Όχι, όχι, όχι… 955 01:42:47,417 --> 01:42:49,750 [στα αγγλικά] Γιατί; 956 01:43:09,792 --> 01:43:11,875 [στα αγγλικά] Γιατί; 957 01:43:14,708 --> 01:43:18,417 [στα αγγλικά] Γιατί δεν μου το είπες; 958 01:43:21,417 --> 01:43:23,500 [στα αγγλικά] Γιατί; 959 01:43:27,167 --> 01:43:29,917 [στα αγγλικά] Γιατί; 960 01:43:31,542 --> 01:43:34,792 [στα αγγλικά] Γιατί; 961 01:44:28,917 --> 01:44:31,000 [αδιάκριτη φωνή] 962 01:45:59,167 --> 01:46:01,250 Εντάξει. 963 01:46:08,458 --> 01:46:10,542 [στα αγγλικά] Γάμα! 964 01:46:33,542 --> 01:46:35,625 Εντάξει, αντίο. 965 01:47:01,042 --> 01:47:04,542 - Γεια! -Μόλις κλείσαμε. 966 01:47:04,625 --> 01:47:05,625 Όχι. 967 01:47:20,000 --> 01:47:21,958 Ναι. 968 01:47:22,083 --> 01:47:25,583 Επιβάτης Sophie Ristuccia, μόλις έφτασε. 969 01:47:26,875 --> 01:47:29,750 Ξέρω, τι πρέπει να κάνω; 970 01:47:43,333 --> 01:47:45,792 καταλαβαίνω. 971 01:47:45,875 --> 01:47:47,958 Κατάλαβα, εντάξει. 972 01:48:08,958 --> 01:48:11,042 [στα αγγλικά] Με αυτόν τον τρόπο. 973 01:48:36,292 --> 01:48:39,875 [Ομιλητής] Εκ μέρους του Διοικητά σας καλωσορίζουμε 974 01:48:39,958 --> 01:48:44,125 σε αυτήν την πτήση σε υπηρεσία από το Παλέρμο στη Νέα Υόρκη. 975 01:48:44,208 --> 01:48:47,625 Ζητούμε συγγνώμη για τη μικρή καθυστέρηση φεύγοντας αμέσως. 976 01:48:47,708 --> 01:48:49,708 Για λόγους ασφαλείας 977 01:48:49,792 --> 01:48:53,750 σας προσκαλούμε να το κρατήσετε η ζώνη ασφαλείας δεμένη 978 01:48:53,833 --> 01:48:58,083 και τοποθετήστε σε κάθετη θέση το πίσω μέρος της πολυθρόνας. 979 01:48:58,167 --> 01:49:01,333 [αγγελία στα αγγλικά από τον ομιλητή] 980 01:49:11,250 --> 01:49:15,708 [παίζει το "Heroes" από Moby και Mindy Jones]